Vertaling van "januar " (Nederlands → Frans) :

1. Januar 2014 festgelegt worden und richten sich nach der Entlohnungsstufe, denen sie angehören, und zwar für eine Arbeitszeitregelung im Rahmen einer 38 Stunden-Woche.
Art. 3. Les barèmes annuels des travailleurs visés à l'article 1 sont fixés au 1 janvier 2014 en fonction de la catégorie à laquelle ils appartiennent et ce pour une durée hebdomadaire de 38 heures.

Konkret betrug der Angelindex zwischen dem 1. Januar 2001 und dem 1. Januar 2013 :
Concrètement, les indices-pivot entre le 1 janvier 2001 et le 1 janvier 2013 ont été les suivants :

Ab dem ersten Januar 2014 sind die Entlohnungstabellen (Lohnskalen) des Anhang II, der wesentlicher Bestandteil dieses kollektiven Arbeitsabkommens ist, effektiv anwendbar auf die in den Artikel 1wähnten Arbeitnehmer, deren Funktionen bestimmt sind im Anhang I diesem kollektiven Arbeitsabkommen.
A partir du 1 janvier 2014, les barèmes (échelles barémiques) effectivement applicables aux travailleurs visés à l'article 1 et dont les fonctions sont précisées à l'annexe I de la présente convention sont repris à l'annexe II, qui fait partie intégrante de la présente convention.

Art. 3 - Das vorliegende kollektive Arbeitsabkommen wird auf unbestimmte Zeit abgeschlossen, und tritt am 1. Januar 2014 in Kraft.
Art. 3. La présente convention collective de travail est conclue pour une durée indéterminée et entre en vigueur le 1 janvier 2014.

Diese ab dem 1. Januar 2014 anwendbare Entwicklung entsteht nicht durch eine Indexierung der Löhne, sondern durch eine Anpassung der Grundgehälter in Anwendung des Rahmenabkommens des Nichtkommerziellen Sektors 2011-2014 der Deutschsprachigen Gemeinschaft.
L'évolution applicable au 1 janvier 2014 n'est pas due à une indexation, mais à une adaptation des rémunérations de base en application de l'accord non-marchand 2011-2014 de la Communauté germanophone.

FILIP De Minister van Justitie, K. GEENS Anlage bei der Erlass vom 29, Januar 2016 zur Ratifizierung einer Änderung des innere Geschäftsordnung von Ordre des barreaux francophones et germanophone de Belgique" Geschäftsordnung der Kammer der Französischsprachigen und Deutschsprachigen Anwaltschaften Belgiens Durch den Beschluss vom 24. März 2014 vervollständigte die Generalversammlung der französischsprachigen und deutschsprachigen Anwaltschaften Artikel 5 der Geschäftsordnung (Königlicher Erlass vom 17. Februar 2002, der am 15. März 2002 im Belgischen Staatsblatt veröffentlicht wurde) durch einen Punkt 7), der wie folgt abgefasst wurde: 7).
PHILIPPE Par le Roi : Le Ministre de la Justice, K. GEENS à l'arrêté du 29 janvier 2016 portant ratification d'une modification du règlement d'ordre intérieur de l'Ordre des barreaux francophones et germanophone Règlement d'ordre intérieur de l'Ordre des barreaux francophones et germanophone de Belgique Par décision du 24 mars 2014, l'assemblée générale de l'Ordre des barreaux francophones et germanophone a complété l'article 5 du règlement d'ordre intérieur (arrêté royal du 17 février 2002 publié au Moniteur belge le 15 mars 2002) par un point 7), rédigé comme suit : « 7).

Gegeben zu Brüssel, den 6. Januar 2014
Gegeben zu Brüssel, den 6. Januar 2014

Gegeben zu Brüssel, den 20. Januar 2014
Gegeben zu Brüssel, den 20. Januar 2014

Durch Ministerialerlass am 10 januar 2012 wird herr Rohrkamp, René, geboren am 1. November 1977, ernennt ab 1. Dezember 2011 zu erstem Assistenten beim Generalstaatarchiv und Staatsarchive in den Provinzen in einer Stelle der Klasse SW2 beim Staatarchiv zu Eupen.
Par arrêté royal du 10 janvier 2012, M. Rohrkamp, René, né le 1 novembre 1977, est nommé, à partir du 1 décembre 2011, en qualité de premier assistant aux Archives générales du Royaume et Archives de l'Etat dans les Provinces, dans un emploi de la classe SW2 aux Archives de l'Etat à Eupen.

Integraal verslag : discussie en anneming. - Zitting van 28 januar 2008.
Rapport intégral : Discussion et vote - Séance du 28 janvier 2008