Vertaling van "januari 1997 geduurd " (Nederlands → Frans) :

Het heeft dan nog een half jaar geduurd vooraleer men een akkoord heeft kunnen bereiken met het OCMW van de Stad Antwerpen op grond waarvan het OCMW de levensminima zou voorfinancieren, overeenkomstig de ministeriële omzendbrief van 13 januari 1997 (6).
Il s'est encore écoulé un semestre avant que l'on ne trouve avec le CPAS de la ville d'Anvers un accord sur la base duquel le CPAS préfinancerait les minimums vitaux, conformément à la directive ministérielle du 13 janvier 1997 (6).

1. Klopt het dat het, ondanks de dringende beden die de eenheid al vanaf 20 december 1996 aan de directeur van de dienst 8 KDR richtte, nog tot 13 januari 1997 geduurd heeft voor men oor kreeg voor de noodkreet en iets gedaan werd aan de problemen met de verwarmingsinstallatie van het kwartier Ruquoy van de Logistieke school te Doornik?
1. Est-il exact que malgré des messages persistants envoyés par l'unité au directeur de la 8 KDR dès le 20 décembre 1996, il fallut attendre le 13 janvier 1997 pour que l'on s'inquiétât des problèmes dénoncés et affectant la chaufferie du quartier Ruquoy à l'Ecole logistique à Tournai?

2. a) Heeft de dienst 8 KDR de dienst Infra inderdaad beloofd het probleem te bekijken? b) Wat houdt «het probleem bekijken» precies in? c) Welke maatregelen werden genomen toen de ernstige vorstproblemen werden gemeld? d) Heeft het inderdaad tot 13 januari 1997 geduurd voor een gespecialiseerd bedrijf de brander is komen herstellen?
2. a) Est-il exact que le 8 KDR a promis à la section Infra d'examiner le problème? b) Que signifie «examiner le problème»? c) Quelles ont été les mesures qui furent prises à l'annonce d'événements particulièrement graves par temps de gel tels que ceux dénoncés? d) Est-il exact qu'il fallut attendre le 13 janvier 1997 pour qu'une firme se déplace pour réparer le brûleur? ll semblerait qu'à cette occasion, la firme n'a pu que constater les dégâts au circuit, et est-il exact que ces réparations n'ont pu être réalisées?