Vertaling van "januari 2007 ingevoerde minder strenge " (Nederlands → Frans) :

13. veroordeelt de door Human Rights Watch aan het licht gebrachte arrestatie van twee reporters van Agence France Presse op 12 september, waaruit blijkt dat de in januari 2007 ingevoerde minder strenge regels voor buitenlandse journalisten die vrijheid van beweging en vrijheid van interview waarborgen, niet correct worden toegepast; wijst erop dat een reporter van BBC World Service, Dan Griffiths, en zeven andere buitenlandse journalisten de toegang tot bepaalde plaatsen werd ontzegd en dat ze in plaatselijke politiekantoren werden geregistreerd;
13. condamne l'arrestation, rapportée par l'association Human Rights Watch, de deux reporters de l'Agence France Presse, survenue le 12 septembre, qui démontre que la réglementation moins stricte applicable aux journalistes étrangers, introduite en janvier 2007 et leur garantissant le droit de circuler et d'interviewer librement, est appliquée de façon irrégulière; rappelle que Dan Griffiths, reporter du BBC World Service, et sept journalistes étrangers ont été empêchés de se rendre dans certains lieux et fichés dans des postes de police locaux;

Het getuigschrift geeft aan dat de Centrale Autoriteit van het geboorteland en van het gastland de adoptie hebben goedgekeurd. Het systeem, zoals door het wetboek ingevoerd, is niet minder streng vermits (1) de exceptie van openbare orde ? evenals de exceptie van wetsontduiking ? mogelijk blijft en (2) het wetboek een indirecte bevoegdheidscontrole voorziet.
Le régime introduit par le code n'est pas moins sévère puisque (1º) l'exception d'ordre public ­ comme l'exception de fraude à la loi ­ reste ouverte, et (2º) le code introduit un contrôle de la compétence indirecte.

Deze vergelijking van de bepalingen betreffende de kwijtschelding van schulden, voorkomend enerzijds in dit ontwerp en anderzijds in de faillissementswet, toont aan dat het systeem dat werd ingevoerd door deze laatste, gevoelig minder streng is.
Cette comparaison des dispositions relatives à la remise de dettes, provenant, d'une part, du présent projet et, d'autre part, de la loi sur les faillites, démontre que le système mis en place par cette dernière est sensiblement moins sévère.

Het getuigschrift geeft aan dat de Centrale Autoriteit van het geboorteland en van het gastland de adoptie hebben goedgekeurd. Het systeem, zoals door het wetboek ingevoerd, is niet minder streng vermits (1) de exceptie van openbare orde ­ evenals de exceptie van wetsontduiking ­ mogelijk blijft en (2) het wetboek een indirecte bevoegdheidscontrole voorziet.
Le régime introduit par le code n'est pas moins sévère puisque (1º) l'exception d'ordre public ­ comme l'exception de fraude à la loi ­ reste ouverte, et (2º) le code introduit un contrôle de la compétence indirecte.

Een goed criterium is de verhouding schuld/BNP. Hij zou iets minder streng zijn dan gouverneur Quaden wat betreft de evaluatie van het begrotingsbeleid in 2007 : in België, met een begroting nagenoeg in evenwicht en een BNP dat stijgt met 4 à 5 % per jaar, is de verhouding schuld/BNP alsmaar aan het dalen.
Le bon critère est le rapport dette/PNB; il serait un peu moins sévère que le gouverneur Quaden quant à l'évaluation des politiques budgétaires en 2007: en Belgique, avec un quasi-équilibre et avec un PNB qui augmente en valeur de 4 ou 5 % par an, le rapport dette/PNB ne fait que baisser.

Op verzoek van de Chinese autoriteiten heeft de Commissie nu toegestaan dat producten van vlees van pluimvee uit de provincie Shandong die aan een minder strenge behandeling zijn onderworpen, namelijk warmtebehandeling tot een minimumtemperatuur van 70 °C, in de Gemeenschap mogen worden ingevoerd.
Dans le même temps, à la demande des autorités chinoises compétentes, la Commission a approuvé l’importation de produits à base de viande de volaille en provenance de la province chinoise de Shandong qui avaient été traités à une température inférieure (70° C minimum).

Na de vorming van de door de militairen gesteunde overgangsregering en de uitroeping van de noodtoestand in januari 2007 heeft de EU geprobeerd een evenwicht te vinden tussen krachtige steun voor een terugkeer naar de democratie in 2008 en streng toezicht op de mensenrechtensituatie.
Suite à la mise en place d’un gouvernement intérimaire soutenu par les militaires, et à la déclaration d’un état d’urgence en janvier 2007, l’UE a cherché à mettre en place un soutien fort pour assurer le retour de la démocratie en 2008 s’appuyant sur une surveillance vigoureuse de la situation des droits de l’homme.

De ingevoerde regelgeving is minder streng dan de normen die in vele westerse democratieën worden toegepast.
La loi est moins draconienne que celles en vigueur dans de nombreuses démocraties occidentales.

De Commissie ziet erop toe dat de in de richtlijnen, verordeningen en administratieve bepalingen gestelde eisen inzake de beoordeling en goedkeuring van levensmiddelen, diervoeders en grondstoffen voor de vervaardiging daarvan, niet minder streng zijn voor producten die worden ingevoerd, teneinde onrechtvaardige en oneerlijke concurrentievoorwaarden te voorkomen.
La Commission veille à ce que les exigences résultant des directives, règlements et dispositions administratives concernant l'évaluation et l'autorisation des denrées alimentaires, des aliments pour animaux et des matières premières destinées à les fabriquer soient identiques pour les produits importés dans l'Union européenne, afin de ne pas créer des conditions de concurrence inéquitables et déloyales.