Vertaling van "japan wel reeds " (Nederlands → Frans) :

Overigens merkt hij op dat de Verenigde Staten en Japan wel reeds een wetgeving terzake hebben aangenomen.
Il signale d'ailleurs que les États-Unis et le Japon ont déjà adopté une législation en la matière.

De Europese Unie presteert in vergelijking met de VS of Japan in feite reeds vrij goed wat het aantal afgestudeerden in wiskunde, exacte wetenschappen en technologie betreft, maar wel minder goed wanneer de relatieve bevolkingsaantallen in aanmerking worden genomen.
Par rapport aux États-Unis et au Japon, l'Union européenne se caractérise déjà par des résultats relativement bons en ce qui concerne le nombre de diplômés en mathématiques, en sciences et en technologie, mais dans une moindre mesure si l'on considère la taille relative de la population.

Langzamerhand verandert er wel iets. Zo is in Oostenrijk, Duitsland en Japan de ziekte reeds erkend, en Italië heeft er vragen over gesteld in het Europees Parlement.
La maladie est désormais reconnue en Autriche, en Allemagne et au Japon et l'Italie a saisi le Parlement européen de cette question.