Traduction de «jaren '80 belangrijke biogeografische verschuivingen » (Néerlandais → Français) :

Op de vraag of over bepaalde ondernemingen die in het VN-rapport worden vernoemd in België een gerechtelijk onderzoek loopt, antwoordt Johnny Capelle, hoofd van de douanediensten, dat reeds op het einde van de jaren 80 en in het begin van de jaren 90 onderzoek werd gedaan, dat tot bepaalde vaststellingen heeft geleid maar waaruit geen belangrijke fraude is gebleken.
À la question de savoir si certaines entreprises mentionnées dans le rapport de l'ONU font l'objet d'une enquête judiciaire en Belgique concernant leurs pratiques frauduleuses, Johnny Cappelle, responsable du service des douanes, répond que certaines enquêtes ont déjà été menées à la fin des années 80 et au début des années 90 qui auraient révélé certains constats mais qui ne concluaient pas de fraudes d'envergure.

Zoals vorige spreekster heeft verklaard, ziet men vooral sinds de jaren '80 en '90 een belangrijke herdefiniëring ontstaan van de opdracht, behalve in de statutaire bepalingen van die instellingen, waarin opdrachten zoals armoedebestrijding, strijd tegen ongelijkheid, enz. niet uitdrukkelijk worden vermeld.
En particulier depuis les années '80 et '90, ainsi que l'oratrice précédente l'a rappelé, l'on voit apparaître une redéfinition non négligeable du mandat, mis à part les dispositions des statuts de ces organisations, qui ne parlent pas explicitement de mandats tels que la lutte contre la pauvreté, la réduction d'inégalités, etc.

Sedert het einde van de jaren 80 kennen de onafhankelijke invoer en verkoop van motorfietsen een belangrijke groei.
Depuis la fin des années '80, l'on assiste à une augmentation importante de l'importation et de la vente indépendante de cyclomoteurs.

De EU-regelgeving voor vrachtwagens dateert uit de jaren '80 (Richtlijn 96/53/EG) en moet bijdragen tot belangrijke doelstellingen: de infrastructuur beschermen, de verkeersveiligheid waarborgen en de vrije concurrentie op de interne markt verzekeren.
Les règles de l'UE relatives aux poids lourds datent des années 80 (directive 96/53/CE) et poursuivent trois objectifs: protéger les infrastructures, assurer la sécurité routière et garantir la libre concurrence dans le marché intérieur.

In de noordelijke Atlantische Oceaan (ten oosten van 20° W) en in de Europese zeeën stellen wetenschappers vast dat er "een significante poolwaartse beweging van warme soorten plaatsvindt in combinatie met een duidelijke vermindering van het aantal subarctische en arctische soorten in het noorden" en dat "zich sinds begin jaren '80 belangrijke biogeografische verschuivingen voor alle soortgroepen hebben voorgedaan ten zuidwesten van de Britse eilanden en vanaf medio jaren '80 in de Noordzee".
Dans l'Atlantique Nord (à l'est de 20° de longitude ouest) et dans les mers européennes, les scientifiques constatent d'importantes migrations vers les pôles d'espèces des mers chaudes, phénomène combiné avec une réduction significative du nombre d'espèces arctiques et subarctiques dans le Nord et, par ailleurs, observent que, pour les différentes espèces, des déplacements biogéographiques significatifs ont eu lieu, depuis le début des années 1980, en direction des Îles britanniques et, à partir du milieu des années 1980, en direction de la mer du Nord.

Een belangrijke eigenschap van de nieuwe benadering van de internemarktrichtlijnen in de jaren '80 was dat er minder gedetailleerde richtlijnen waren, maar hun succes was beperkt.
Si, dans les années 1980, les directives dites de nouvelle approche du marché intérieur avaient pour caractéristique fondamentale d'être moins détaillées, leur succès n'en a pas moins été limité.

In de jaren 80 maakte Chili een belangrijke economische groei door met een gemiddeld jaarlijks percentage van 6,2%. In 1992 bereikte het handelsverkeer een waarde van 20.000 miljoen USD (zie bijlage).
Dans les années 80 le Chili a expérimenté une importante croissance économique avec un taux moyen annuel de 6,2%. En 1992, les échanges commerciaux ont atteint une valeur de 20.000 M USD (cfr annexe).

Er zij aan herinnerd dat de hiv/aids-epidemie sedert de late jaren 80 een belangrijk aandachtspunt en actiegebied is van de activiteiten van de EU op het gebied van de volksgezondheid.
Il est rappelé que l'épidémie de VIH/sida a été un élément important de préoccupation et d'action dans les activités de l'UE en matière de santé publique depuis la fin des années 80.