Traduction de «jaren '80 hadden » (Néerlandais → Français) :

In de jaren '80 hadden de Orden van advocaten of de Nationale Orde tariefschalen uitgewerkt inzake hun erelonen, met als doel de rechtzoekende uitgebreider en duidelijker te informeren over de erelonen van advocaten.
Dans les années 80, les Ordres des avocats ou l'Ordre national avaient élaboré des barèmes relatifs à leurs honoraires, lesquels avaient pour but d'assurer au justiciable une information plus complète et plus transparente sur les honoraires des avocats.

In de jaren 80 hadden de Orden van advocaten of de Nationale Orde tariefschalen uitgewerkt inzake hun erelonen, met als doel de rechtzoekende uitgebreider en duidelijker te informeren over de erelonen van advocaten.
Dans les années 80, les Ordres des avocats ou l'Ordre national avaient élaboré des barèmes relatifs à leurs honoraires, lesquels avaient pour but d'assurer au justiciable une information plus complète et plus transparente sur les honoraires des avocats.

Indien wij in de jaren 70 en bij het begin van de jaren 80 een wet gehad hadden zoals die van 6 januari 1989, hadden we naar alle waarschijnlijkheid niet moeten overgaan tot de devaluatie van de Belgische frank in 1982.
Si nous avions eu une loi comme la loi du 6 janvier 1989 au cours de la décennie '70 et au début des années '80, il est vraisemblable que nous n'aurions pas dû dévaluer le franc belge en 1982.

Hij meent zich te herinneren dat in het begin van de jaren 80, tijdens de Latijns-Amerikaanse schuldencrisis, de internationale bankwereld en in ieder geval de heel grote internationale banken verklaard hadden dat ze een doeltreffend systeem hadden opgericht om te zorgen voor transparantie en voor een betere kennis van de verbintenissen van de actoren van het particuliere bankwezen.
Il croit se souvenir qu'au début des années 80, lors de la crise d'endettement latino-américaine, la communauté bancaire internationale et en tout cas les très grandes banques internationales avaient dit avoir mis sur pied des systèmes d'information supposés performants pour avoir une transparence et une connaissance plus grande des engagements des acteurs de la communauté bancaire privée.

Hadden alle traditionele politieke families bijgedragen tot een beleid dat tot onhoudbare toestanden leidde, toen de jaren 80 eraan kwamen hebben zij een bocht van 180 graden gemaakt en gepoogd alles wat in de jaren 60 en 70 was gebeurd enigszins recht te trekken.
Autant toutes les familles politiques traditionnelles avaient contribué à une politique qui nous conduisait à une situation intenable, une fois les années '80 arrivées, toutes ces familles politiques ont fait un virage à 180 degrés pour réparer en quelque sorte ce qui s'était produit durant les années '60 et '70.

Het voor het milieubeleid bevoegde Commissielid Margot Wallström verklaarde met betrekking tot deze besluiten: "Het is ontmoedigend te moeten vaststellen dat maatregelen tegen waterverontreiniging die in de jaren '80 hadden moeten worden genomen, nog steeds niet zijn uitgevoerd.
Commentant ces décisions, Margot Wallström, commissaire chargée de l'environnement, a déclaré: "Il est décourageant de constater que des mesures contre la pollution aquatique qui devraient en place depuis les années 80 n'ont toujours pas été adoptées.

De Europese Commissie bevestigde vandaag drie eerdere beschikkingen waarbij boetes worden opgelegd aan Solvay, de wereldmarktleider voor natriumcarbonaat, en aan ICI omdat beide ondernemingen de Europese concurrentieregels in de jaren '80 hadden overtreden.
La Commission européenne a réadopté aujourd'hui trois décisions infligeant des amendes aux compagnies Solvay, leader mondial sur le marché du carbonate de soude, et ICI pour avoir violé les règles européennes de la concurrence dans les années 80.

A. overwegende dat er in de jaren '80 en '90 een toenemend aantal natuurrampen en door menselijk toedoen veroorzaakte rampen plaatsvond, die enorme verliezen aan mensenlevens, hongersnoden en vluchtelingenstromen tot gevolg hadden,
A. considérant qu'au cours des années 1980 et 1990, les catastrophes naturelles et celles causées par l'homme, qui se sont accompagnées d'énormes pertes humaines, de famines et de déplacements de populations, ont été en nombre croissant,

Solvay et ICI hadden in de jaren '80 een kortingensysteem uitgewerkt om op hun respectieve "territoria" - West-Europa voor Solvay en het Verenigd Koninkrijk en Ierland voor ICI - ieder gevaar van reële concurrentie uit te schakelen.
Solvay et ICI avaient mis en place au cours des années 1980 un système de ristournes visant à écarter de leurs « territoires » respectifs, l'Europe Occidentale pour Solvay et le Royaume-Uni et l'Irlande pour ICI, tout risque de concurrence réelle.