Vertaling van "jaren aansleept belgië vormt hierop " (Nederlands → Frans) :

De overbevolking in de gevangenissen is een probleem dat al tientallen jaren aansleept. België vormt hierop internationaal gezien geen uitzondering.
La surpopulation carcérale est un problème qui se pose depuis plusieurs dizaines d'années déjà, et la Belgique ne constitue pas une exception en la matière.

De « pro-ana »-beweging, als afkorting voor « pro-anorexia », is de jongste twee jaren in Frankrijk opgedoken en bestaat intussen ook in België. Zij vormt een reëel gevaar voor de gezondheid van de vrouwen in het bijzonder.
Apparue en France ces deux dernières années et désormais en Belgique, la communauté « pro-ana », pour « pro anorexique », représente un réel danger pour la santé des femmes tout particulièrement.

De « pro-ana »-beweging, als afkorting voor « pro-anorexia », is de jongste twee jaren in Frankrijk opgedoken en bestaat intussen ook in België. Zij vormt een reëel gevaar voor de gezondheid van de vrouwen in het bijzonder.
Apparue en France ces deux dernières années et désormais en Belgique, la communauté « pro-ana », pour « pro-anorexique », représente un réel danger pour la santé des femmes tout particulièrement.

De « pro-ana »-beweging, als afkorting voor « pro-anorexia », is de jongste twee jaren in Frankrijk opgedoken en bestaat intussen ook in België. Zij vormt een reëel gevaar voor de gezondheid van vrouwen in het bijzonder.
Apparue en France ces deux dernières années et désormais en Belgique, la communauté « pro-ana », pour « pro anorexique », représente un réel danger pour la santé des femmes tout particulièrement.

Bovendien vormt het gegeven dat de vreemdeling die gedurende verschillende jaren professioneel actief is geweest in België ontegenzeglijk een ernstig bewijs van het beheersen van het vereiste taalniveau, inzonderheid rekening houdend met de toepasselijke wetgeving inzake het gebruik der talen in sociale relaties in ondernemingen die ertoe strekken de taal van de plaats van de exploitatiezetel van de vennootschap op te leggen.
Le fait que l'étranger ait été professionnellement actif en Belgique durant plusieurs années constitue incontestablement un gage sérieux de maîtrise du niveau de langue requis compte tenu notamment des législations applicables en matière d'emploi des langues dans les relations sociales au sein des entreprises qui tendent à imposer la langue du lieu du siège d'exploitation de la société.