Traduction de «jaren gevoelige kwestie » (Néerlandais → Français) :

Er moet echter ook veel aandacht aan de al jaren gevoelige kwestie van de culturele verscheidenheid van de Balkan worden besteed.
Une attention considérable doit être accordée au multiculturalisme des Balkans car il s’agit d’un sujet sensible.

Er zijn aan het eind van de jaren negentig partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomsten gesloten met de landen van de voormalige Sovjet-Unie, toen textiel in de internationale handel nog een gevoelige kwestie was.
Des APC ont été conclus avec les pays de l'ancienne Union soviétique à la fin des années 1990, lorsque le textile demeurait un dossier sensible dans le domaine du commerce international.

Ik weet dat dit voor sommige landen een erg gevoelige kwestie is, maar we zullen het in de komende jaren moeten accepteren.
Je sais que c’est une question très délicate pour certains pays, mais nous allons devoir l’aborder au cours des prochaines années.

Zoals u wellicht weet heeft dit punt vele jaren op de agenda gestaan zonder dat een oplossing werd bereikt, en pas gisteren zijn wij onder het voorzitterschap van mijn land in staat geweest het eens te worden over die gevoelige kwestie.
Vous vous souvenez sans doute que cette question faisait l’objet de discussions depuis de nombreuses années sans qu’une solution soit trouvée. Ce n’est qu’hier, sous la présidence de mon pays, que nous sommes parvenus à un accord sur cette question délicate.

Zoals de commissaris zojuist al zei, hebben we hier te maken met een gevoelige kwestie waarover de lidstaten en de Europese Commissie al sinds begin jaren negentig een akkoord proberen te bereiken.
Il s’agit d’un dossier sensible sur lequel les États membres et la Commission européenne cherchent un accord depuis le début des années 90, ainsi que la commissaire vient de le rappeler.