Vertaling van "jaren kleiner geworden " (Nederlands → Frans) :

De loonkloof tussen vrouwen en mannen is de afgelopen jaren niet kleiner geworden, voornamelijk doordat vrouwen doorgaans minder en in slechter betaalde sectoren werken, minder vaak promotie krijgen, hun loopbaan vaker onderbreken en meer onbetaald werk verrichten.
L'écart de rémunération entre les sexes ne s'est pas réduit ces dernières années et il est dû en grande partie au fait que les femmes ont tendance à afficher un taux d'emploi inférieur, à travailler dans des secteurs moins bien payés, à obtenir moins de promotions, à interrompre davantage leur carrière et à effectuer plus de travail non rémunéré.

De afgelopen jaren zijn de verschillen tussen vrouwen en mannen op het gebied van werk, werkloosheid, beloning en armoede kleiner geworden.
Ces dernières années, les écarts entre les hommes et les femmes dans le domaine de l'emploi, du chômage, des salaires et de la pauvreté se sont réduits.

De loonkloof is de laatste jaren nauwelijks kleiner geworden.
L'écart de rémunération entre hommes et femmes ne s'est réduit que d'une manière marginale ces dernières années.

Hoewel de loonkloof de voorbije jaren kleiner is geworden, is er geen reden tot vieren.
L'écart salarial a diminué ces dernières années, mais il n'y a pas lieu de se réjouir.

Deze vloot is in de afgelopen jaren kleiner geworden.
Cette flotte s'est réduite au cours des dernières années.

De combinatie van werk en gezin is een van de vele oorzaken van de ongelijke beloning van vrouwen en mannen: vrouwen verdienen in de EU gemiddeld 17,5% minder dan mannen, en de laatste jaren is deze loonkloof niet kleiner geworden.
Le défi qui consiste à concilier travail, famille et vie privée est l’une des nombreuses causes des écarts salariaux entre les hommes et les femmes: dans l’Union, les rémunérations des femmes sont inférieures de 17,5 % en moyenne à celles des hommes, et cet écart ne s’est aucunement réduit ces dernières années.

In de afgelopen jaren zijn de verschillen tussen de lidstaten kleiner geworden maar tegelijkertijd de verschillen in de afzonderlijke lidstaten veel aanzienlijker.
Ces dernières années les différences entre États membres ont diminué, mais en même temps les différences à l’intérieur des États membres se sont beaucoup accrues.

Met betrekking tot de WTO-aspecten van het voorstel, stelt de Commissie voor om uitvoerrestituties voor fruit en groente af te schaffen. De rol van die restituties in deze sector is de afgelopen jaren aanzienlijk kleiner geworden. Daarnaast kan op deze manier het “green box”-karakter van de steun worden versterkt, terwijl een aantal elementen van het invoersysteem gehandhaafd kan blijven, zoals de vrijwaringsclausule en het systeem voor invoerprijzen.
Concernant les aspects de la proposition liés à l’Organisation mondiale du commerce (OMC), la Commission propose de supprimer les restitutions à l’exportation pour les fruits et légumes, dans la mesure où le rôle joué par les restitutions dans ce secteur a considérablement diminué ces dernières années, et de renforcer les aides de la boîte verte tout en maintenant des éléments du système d’importation, tels que la clause de sauvegarde et le système de prix d’entrée.

Cohesie, concurrentievermogen, werkgelegenheid en groei situatie en trends: Uit deze analyse blijkt dat de afgelopen tien jaar de verschillen in inkomen en werkgelegenheid in de hele Europese Unie kleiner zijn geworden, met name in de tweede helft van de jaren negentig.
Cohésion, compétitivité, emploi et croissance Situation et tendances: l'analyse montre que les disparités en matière de revenus et d'emploi dans l'Union européenne ont diminué au cours des dix dernières années, surtout depuis le milieu des années 90.

Sinds het midden van de jaren tachtig is de kloof tussen de vier armste Lid- Staten van de Unie en de rest een vijfde kleiner geworden.
L'écart entre les quatre États membres les plus pauvres de l'Union et les autres s'est réduit d'un cinquième depuis le milieu des années 80.