Vertaling van "jaren sterk achteruit " (Nederlands → Frans) :

Als arts heeft zij 20 jaar geleden in een ziekenhuis in Kinshasa gewerkt en heeft zij kunnen vaststellen dat de gezondheidszorg de laatste jaren sterk achteruit gegaan is.
Il y a vingt ans, l'intervenante a travaillé comme médecin dans un hôpital de Kinshasa et a pu constater à quel point la qualité des soins de santé avait régressé ces dernières années.

In de jaren '80 is de handelssector in de ACS-landen ondanks de handelspreferenties van Lomé achteruit gegaan; hun afhankelijkheid van basisproducten blijft groot (ongeveer 40% van de importontvangsten) en zij hebben slechts marginaal (1,2% van het totaal) geprofiteerd van de sterk toenemende buitenlandse investeringen in de ontwikkelingslanden.
Dans les années 80, les pays ACP ont reculé en matière de commerce malgré les préférences commerciales de Lomé, leur dépendance à l'égard des produits de base reste élevée (environ 40% des recettes d'importation), ils ne bénéficiaient que marginalement (1,2% du total) de l'investissement étranger en forte croissance dans les pays en développement.

Deze evolutie is des te opvallender nu men vaststelt dat België's reputatie in de wereld de afgelopen jaren sterk achteruit is gegaan, in die mate zelfs dat het blijkbaar een impact begint te hebben op buitenlandse investeringen en handel.
Cette évolution est encore plus étonnante si l'on prend en considération le fait que la réputation de la Belgique dans le monde s'est sérieusement dégradée ces dernières années, à telle enseigne que ce fait commence, semble-t-il, à avoir une incidence sur les investissements étrangers et sur le commerce.