Vertaling van "jaren werd gesproken " (Nederlands → Frans) :

Men heeft vastgesteld dat het beruchte glazen plafond, waarover het eerst werd gesproken in de Verenigde Staten in de jaren tachtig, wel degelijk bestaat, en niet alleen in de hoge functies.
On a constaté que le fameux plafond de verre, dont on a commencé à parler aux États-Unis dans les années 80, existe bel et bien, et pas uniquement dans les hautes fonctions.

Zo herinner ik mij cijfers van jaren geleden, waarin gesproken werd over vondsten van plantages met soms duizenden plantjes.
Je me souviens notamment qu'il était question, il y a plusieurs années, de découvertes de plantations comportant parfois des milliers de plants.

Vooraleer een gewestminister een vergunning toekent in het kader van een transactie die globaal gesproken gelijk is aan een transactie die door een ander Gewest in de loop van de drie voorbije jaren werd geweigerd, zal dit laatste worden geconsulteerd.
Avant qu'un ministre régional n'accorde une licence pour une transaction globalement analogue à une transaction qui a été refusée par une autre Région au cours des trois dernières années, celle-ci devra être consultée.

Een aantal jaren geleden, toen hier voor het eerst over werd gesproken, leek er niet veel steun te zijn voor dit idee, en ook nu ben ik er niet geheel van overtuigd dat de tijd er rijp voor is.
Lorsque la question a été soulevée pour la première fois, il y a deux ans, il n’a pas semblé que cette idée jouissait d’un grand soutien et je ne suis toujours pas convaincu que le temps soit venu de la remettre sur la table.

Vele jaren werd gesproken en nagedacht over de invulling van de Senaat in functie van de veranderende visies op de indeling van de staat en het toenemende belang van de deelstaten.
On a réfléchi et débattu de longues années de l'essence du Sénat, en fonction de l'évolution des opinions sur la structure de l'État et du poids croissant des entités fédérées.

2. a) Welke bijdrage zou België normaal gesproken moeten betalen? b) Werd dit - zelfs hypothetisch - bedrag in de federale begroting ingeschreven? c) Weet u al over hoeveel jaren deze budgettaire inspanning zou worden gespreid?
2. a) Quel montant devrait être normalement payé par la Belgique? b) Ce montant, même hypothétique, a-t-il été prévu dans le budget de l'Etat? c) Savez-vous déjà sur combien d'années cet effort budgétaire serait réparti?