Traduction de «jaren zijn bibliotheken » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

oudste in jaren | oudste lid in jaren
doyen d'âge | membre le plus âgé

permanent | één of meer jaren durend
pérenne/pérennant | persistant | permanent

jaren van onderscheid
âge du discernement

Omschrijving: Aanhoudende en doorgaans-fluctuerende stoornissen van de stemming waarbij de meeste afzonderlijke-episoden niet ernstig genoeg zijn om beschrijving als hypomane of licht depressieve episoden te rechtvaardigen. Omdat zij vele jaren en soms het grootste deel van het volwassen leven van de betrokkene duren, betekenen zij aanzienlijk leed en invaliditeit. In enkele gevallen kunnen recidiverende of eenmalige manische- of depressieve-episoden optreden gesuperponeerd op een persisterende affectieve stoornis.
Définition: Troubles de l'humeur persistants et habituellement fluctuants, dans lesquels la plupart des épisodes individuels ne sont pas suffisamment sévères pour justifier un diagnostic d'épisode hypomaniaque ou d'épisode dépressif léger. Toutefois, étant donné qu'ils persistent pendant des années et parfois pendant la plus grande partie de la vie adulte du sujet, ils entraînent une souffrance et une incapacité considérables. Dans certains cas, des épisodes maniaques ou dépressifs récurrents ou isolés peuvent se surajouter à un état affectif persistant.

Omschrijving: Een chronische stemmingsdepressie, die ten minste enige jaren duurt en die niet ernstig genoeg is of waarvan afzonderlijke episoden niet langdurig genoeg zijn, om een diagnose te rechtvaardigen van hetzij de ernstige, de matig ernstige of de lichte vorm van een recidiverende depressieve stoornis (F33.-). | Neventerm: | depressieve neurose | depressieve persoonlijkheidsstoornis | neurotische depressie | persisterende angstdepressie
Définition: Abaissement chronique de l'humeur, persistant au moins plusieurs années, mais dont la sévérité est insuffisante, ou dont la durée des différents épisodes est trop brève, pour justifier un diagnostic de trouble dépressif récurrent, sévère, moyen ou léger (F33.-). | Dépression:anxieuse persistante | névrotique | Névrose | Personnalité | dépressive

Omschrijving: De ziekte van Alzheimer is een primair degeneratieve hersenziekte van onbekende etiologie met karakteristieke neuropathologische en neurochemische kenmerken. De stoornis heeft doorgaans een sluipend begin en schrijdt langzaam maar zeker voort gedurende een periode van verscheidene jaren.
Définition: La maladie d'Alzheimer est une maladie cérébrale dégénérative primitive d'étiologie inconnue dont la neuropathologie et la neurochimie sont caractéristiques. Elle débute habituellement de façon insidieuse et progresse lentement mais régulièrement en quelques années.

nieuwe ontwikkelingsprogramma voor Afrika voor de jaren '90
Nouveau programme de développement de l'Afrique pour les années 1990

oudste lid in jaren
député le plus âgé | doyen d'âge

educatieve programma's in bibliotheken ontwikkelen
élaborer des programmes éducatifs de bibliothèque

helpen bij de planning van bibliotheken
aider à la planification des installations d'une bibliothèque

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Art. 4. In artikel 44, tweede lid, van het besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 19 juli 2011 houdende toepassing van het decreet van 30 april 2009 betreffende de ontwikkeling van leespraktijken ingericht door het openbare netwerk voor openbare lectuurvoorziening en de openbare bibliotheken, worden de woorden "voor de burgerlijke jaren 2015 tot 2017" vervangen door de woorden "voor de burgerlijke jaren 2015 tot 2019".
Art. 4. A l'article 44, alinéa 2, de l'arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 19 juillet 2011 portant application du décret du 30 avril 2009 relatif au développement des pratiques de lecture organisé par le réseau public de la lecture et les bibliothèques publiques, les termes « pour les années civiles 2015 à 2017 » sont remplacés par les termes « pour les années civiles 2015 à 2019 ».

Art. 21. In artikel 44, tweede lid, van het besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 19 juli 2011 houdende toepassing van het decreet van 30 april 2009 betreffende de ontwikkeling van leespraktijken ingericht door het Openbare netwerk voor openbare lectuurvoorziening en de openbare bibliotheken, worden de woorden "voor het jaar 2015 en voor het jaar 2016" vervangen door de woorden "voor de burgerlijke jaren 2015 tot 2017".
Art. 21. A l'article 44, alinéa 2, de l'arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 19 juillet 2011 portant application du décret du 30 avril 2009 relatif au développement des pratiques de lecture organisé par le réseau public de la lecture et les bibliothèques publiques, les termes « pour l'année 2015 et pour l'année 2016 » sont remplacés par les termes « pour les années civiles 2015 à 2017 ».

Titel II. - Bepalingen betreffende Cultuur HOOFDSTUK I. - Algemene bepalingen Art. 13. § 1. Voor de jaren 2015 en 2016, gaat de Regering tot geen nieuwe erkenning over op basis van de volgende decreten : - het decreet van 30 april 2009 betreffende de ontwikkeling van leespraktijken ingericht door het openbare netwerk voor openbare lectuurvoorziening en de openbare bibliotheken, - het decreet van 30 april 2009 betreffende de omkadering en de subsidiëring van de federaties voor amateuristische kunstbeoefening, van de Federaties die Centra voor expressie en creativiteit vertegenwoordigen en van de centra voor expressie en creativiteit, - het decreet van 21 november 2013 betreffende de Culturele centra, - het decreet van 12 mei 2004 betreffende de centra voor private archieven in de Franse Gemeenschap van België.
Titre II. - Dispositions relatives à la Culture CHAPITRE I . - Dispositions générales Art. 13. § 1 Pour les années 2015 et 2016, le Gouvernement n'opère aucune nouvelle reconnaissance ou nouvel agrément sur la base des décrets suivants : - le décret du 30 avril 2009 relatif au développement des pratiques de lecture organisé par le réseau public de la lecture et les bibliothèques publiques, - le décret du 30 avril 2009 relatif à l'encadrement et au subventionnement des fédérations de pratiques artistiques en amateur, des Fédérations représentatives de centres d'expression de créativité et des centres d'expression et de créativité, - le décret du 21 novembre 2013 relatif aux centres culturels, - le décret du 12 mai 2004 relatif aux centres d'archives privées en Communauté française de Belgique.

Met toepassing van artikel 19, vierde lid, van het decreet, en gedurende de vijf jaren van de programmaovereenkomst gesloten met de Franse Gemeenschap moeten de erkende representatieve organisaties van bibliothecarissen en bibliotheken :
En application de l'article 19, alinéa 4, du décret et durant les cinq années du contrat-programme conclu avec la Communauté française, les organisations représentatives agréées de bibliothécaires et de bibliothèques :

Indien een operator of een erkende representatieve organisatie van bibliothecarissen en bibliotheken, gedurende twee opeenvolgende jaren, de aanwending van het geheel van de subsidies niet verantwoordt, is de procedure bedoeld bij de artikelen 24 en volgende van het decreet en van artikel 30 van toepassing.
Si un opérateur ou une organisation représentative agréée de bibliothécaires et de bibliothèques ne justifie pas, pendant deux années de suite, l'utilisation de la totalité des subventions, la procédure prévue aux articles 24 et suivants du décret et à l'article 30 s'applique.

De laatste jaren zijn bibliotheken en andere instellingen van openbaar belang niet alleen steeds meer belangstelling gaan tonen voor de bewaring (het digitaliseren) van werken, maar ook voor het toegankelijk maken van hun collecties via internet.
Depuis quelques années, les bibliothèques et autres établissements d'intérêt public sont de plus en plus soucieux non seulement de préserver (numériser) les œuvres, mais également de rendre leurs collections accessibles en ligne.

In de jaren daarna zal de inhoud stapsgewijs worden uitgebreid als meer bibliotheken, archieven en audiovisuele archieven en musea hun gedigitaliseerde collecties toevoegen.
Dans les années qui suivront, le contenu sera progressivement élargi, car davantage de bibliothèques, d’archives, et d’archives audiovisuelles et de musées contribueront avec leurs collections numérisées.

In de modernste bibliotheken zijn de laatste jaren virtuele bibliotheken tot stand gekomen, samengesteld uit netwerkinformatie.
Ces dernières années, les bibliothèques les plus modernes ont construit leur propre bibliothèque virtuelle à partir d"informations sur réseaux.

Bij besluit van de Regering van de Duitstalige Gemeenschap van 19 mei 1999 worden volgende personen tot werkende leden van de Adviesraad voor openbare bibliotheken benoemd voor een tijdperk van 4 jaren :
Par arrêté du Gouvernement de la Communauté germanophone du 19 mai 1999 les personnes suivantes sont nommées membres effectifs de la Commission consultative des bibliothèques publiques pour une durée de quatre ans :

Hier moeten we aan toevoegen dat, om de dienstverlening doeltreffender te maken, de dienst Bibliotheek zich heeft aangesloten bij het veel gebruikte «Impala»-systeem voor uitwisseling van tijdschriftartikelen tussen bibliotheken. l) Het aantal uitleningen is ongeveer gelijk gebleven voor de jaren 1999 en 2000. m) De dienst Bibliotheek leent geen boeken uit aan externe lezers, tenzij via de «uitlening tussen bibliotheken». In 2001 heeft de bibliotheek C58 aldus 15 boeken uitgeleend, of 10 % van haar uitleningen, en de Vesaliusbibliotheek 5 boeken, of 1,5 % van haar uitleningen.
Il convient ici, d'ajouter que pour rendre un service plus efficace, le service bibliothèque s'est afflilié au système, sollicité, «Impala» d'échanges interbibliothécaires d'articles de revue. l) Le nombre de prêts est resté sensiblement le même pour les années 1999 et 2000. m) Le service Bibliothèque ne prête pas de livres aux lecteurs externes si ce n'est via le «prêt interbibiliothécaire», en 2001 la bibliothèque C58 a prêté, ainsi, 15 livres soit 10 % de ses prêts et la bibliothèque Vésale 5 livres soit 1,5 % de ses prêts.