Traduction de «joint ventures ernstige » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

joint venture-vlucht
vol exploité conjointement

joint ventures | gemeenschappelijke ondernemingen | samenwerkingsverbanden
entreprises communes | entreprises conjointes | coentreprises | joint-ventures

transnationale joint venture
entreprise conjointe transnationale

joint venture-overeenkomst | overeenkomst betreffende de gemeenschappelijke onderneming
accord d'entreprise commune | accord instituant l'entreprise commune | AEC [Abbr.]

gemeenschappelijke onderneming [ joint venture ]
entreprise commune [ coentreprise | entreprise conjointe | entreprise en coparticipation | joint venture ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Commissie is van oordeel dat de oprichting van Delta, een van de joint ventures, ernstige bezwaren doet rijzen, omdat een en ander kan leiden tot een aanzienlijke versterking van de marktpositie van de bestaande openbare postnetwerken (Public Postal Operators - PPO's) op de Nederlandse en Britse markten voor uitgaande grensoverschrijdende post.
La Commission considère qu'une des entreprises communes, dénommée Delta, soulève des doutes sérieux quant à sa compatibilité avec le marché commun, car elle pourrait entraîner un renforcement significatif des positions des opérateurs publics postaux historiques sur les marchés néerlandais et britannique du courrier transfrontière sortant.

Het onderzoek bracht zowel bij afnemers als bij concurrenten ernstige bezwaren aan het licht wat betreft de sterke positie van de joint venture op het gebied van ventilatoren en anesthesieapparatuur.
L'enquête a révélé l'existence, chez les clients et les concurrents, de graves préoccupations au sujet de la forte position que l'entreprise commune occuperait sur le marché des ventilateurs et des équipements d'anesthésie.

De Commissie paste bij het onderzoek van de zaak overeenkomstig artikel 85 de versnelde procedure voor structurele joint ventures toe (zie persmededeling IP(92)1111 van 23 december 1992) en liet binnen twee maanden weten dat zij ernstige twijfel had over de verenigbaarheid van de aangemelde operatie met de EG-mededingingsregels.
Dans ce cadre, la Commission a appliqué la procédure accélérée pour les entreprises communes structurelles (voir le communiqué de presse IP(92)1111 du 23 décembre 1992) et a fait savoir dans les deux mois qu'elle avait des doutes sérieux quant à la compatibilité des opérations notifiées avec les règles communautaires de la concurrence.

Op grond van deze overwegingen heeft de Commissie vastgesteld dat de aangemelde transactie een concentratieve joint-venture is, die onder de fusieverordening valt, en dat er geen aanleiding tot ernstige twijfels bestaat met betrekking tot de verenigbaarheid ervan met de gemeenschappelijke markt.
Compte tenu de ces considérations, la Commission a conclu que l'opération notifiée constituait une entreprise commune de nature concentrative relevant du règlement sur les concentrations et qu'elle ne suscitait pas de doutes sérieux quant à sa compatibilité avec le marché commun.