Traduction de «jongeren ervan overtuigen » (Néerlandais → Français) :

De organisatie heeft als doelstelling om gehandicapte jongeren te stimuleren om vaardigheden en vertrouwen te ontwikkelen, om de problemen in hun leven te bespreken en hen ervan te overtuigen dat kracht van binnenuit komt.
Son but est d'encourager de jeunes handicapés à développer leurs capacités et leur confiance en soi, d'aborder les sujets difficiles rencontrés dans leur vie et de les amener à reconnaître que la force vient de l'intérieur.

Dat moet dan wel op een zeer evenwichtige manier plaatsvinden: aan de ene kant moeten wij mensen, met name jongeren, ervan overtuigen dat het om een gevaarlijke ziekte gaat.
Il faut que les choses se passent de manière très équilibrée: d’une part, nous devons éduquer les gens, tout particulièrement les jeunes, et leur faire comprendre qu’il s’agit d’une maladie dangereuse.

Wij moeten de Europese jongeren ervan overtuigen, zoals ook de Amerikaanse jongeren ervan overtuigd zijn, dat zij na hun studies niet gedurende lange tijd bij een groot bedrijf moeten gaan werken, maar dat zij nieuwe ondernemingen kunnen opzetten.
Nous devons faire en sorte que les jeunes européens soient convaincus, comme le sont les jeunes américains, que le meilleur aboutissement des études n’est pas d’intégrer une grande entreprise, pour y faire une longue carrière, mais de créer de nouvelles entreprises.

Het is deze maatregel, samen met andere maatregelen (zoals de foto's op de pakjes sigaretten, het rookverbod, de preventiecampagnes, enzovoort), die er naar ik hoop voor moeten zorgen de jongeren ervan te overtuigen om niet te roken.
Cette mesure, conjointement à d'autres (comme les photos sur les paquets de cigarettes, l'interdiction de fumer, les campagnes de prévention, etcétéra) doivent, je l'espère, convaincre les jeunes de ne pas fumer.

Met name bij jongeren in het secundair onderwijs is het niet zo evident om hen ervan te overtuigen om een vestje te dragen en dit als een verplichting op te leggen.
Notamment en ce qui concerne les jeunes de l'enseignement secondaire, il n'est pas si évident de les convaincre de porter une telle veste et d'en rendre le port obligatoire.