Traduction de «jongste dagen werd uitgewerkt » (Néerlandais → Français) :

Spreekster herinnert aan het sleutelplan dat naar aanleiding van de jongste verkiezingen door de Premier werd uitgewerkt en waarin die wijst op de dringende noodzaak van een alternatieve financiering van de sociale zekerheid zonder dat dit leidt tot een verhoging van de fiscale en parafiscale druk.
L'intervenante rappelle le plan clé que le Premier ministre avait élaboré à l'occasion des dernières élections et dans lequel il soulignait qu'il était absolument urgent de trouver une formule de financement alternatif de la sécurité sociale qui n'entraîne aucune augmentation de la pression fiscale et parafiscale.

Enkele dagen voor deze uiterste datum, heeft heb ik als minister van werk tijdens intensieve onderhandelingen met de representatieve werknemersorganisaties en de werkgeversorganisaties, hen een compromisvoorstel voorgelegd, dat vervolgens werd bevestigd door het kernkabinet van de ministerraad op 8 juli 2013 en integraal werd uitgewerkt, rekening houdende met de preciseringen van alle experts.
Quelques jours avant cette date butoir, j’ai, en tant que ministre de l’Emploi, lors d’intenses négociations avec les organisations des travailleurs et les organisations patronales représentatives, soumis une proposition de compromis à celles-ci, qui a ensuite été entériné par le cabinet restreint du conseil des ministres le 8 juillet 2013 et a été élaboré intégralement, compte tenu des précisions apportées par tous les experts.

B. overwegende dat in de afgelopen dagen naar schatting honderd mensen zijn gedood en duizenden hun huizen in de Somalische hoofdstad Mogadishu zijn ontvlucht, na hernieuwde gevechten tussen troepen van de Federale Overgangsregering van Somalië (TFG) en opstandelingen, als gevolg van de verwerping door sommige islamitische leiders van een door de VN uitgewerkte overeenkomst over een wapenstilstand van drie maanden, die in Djibouti door de TFG en de Alliantie voor de Herbevrijding van Somalië (ARS) werd ondertekend,
B. considérant qu'une centaine de personnes ont été tuées et que des milliers d'autres ont fui ces derniers jours la capitale somalienne Mogadiscio, suite à de nouveaux combats opposant les troupes du gouvernement fédéral de transition (GFT) et les insurgés, résultant du rejet par certains dirigeants islamistes d'un accord de cessez-le-feu de trois mois conclu sous l'égide des Nations unies, signé à Djibouti par le GFT et l'Alliance pour une nouvelle libération de la Somalie,

Zullen de sluiting van de consulaten en de overplaatsing van het Belgisch personeel naar Kinshasa het plan dat de jongste dagen werd uitgewerkt, niet in de war sturen?
La fermeture des consulats et le transfert de tout le personnel belge à Kinshasa ruineront-ils le plan qui avait été établi ces derniers jours ?

De jongste jaren werd zo een gevoelige daling gerealiseerd van het aantal dagen rust en verlof dat het personeel gemiddeld te goed heeft: van 39,24 dagen in september 1993 tot 34,07 dagen in september 1995.
Ces dernières années, une diminution sensible du reliquat du nombre moyen de jours de repos et congé du personnel a été ainsi réalisée: de 39,24 jours en septembre 1993 à 34,07 jours en septembre 1995.

4. Hoeveel dagen werd de post niet bedeeld in de wijk Maria-ter-Heide gedurende de jongste vier maanden?
4. Combien de jours le courrier n'a-t-il pas été distribué dans le quartier Maria-ter-Heide ces quatre derniers mois ?

Nieuw in de saga is dat er de jongste dagen in sommige Zuid-Afrikaanse media gewag wordt gemaakt van een soort `hitlist' die werd gevonden tussen de persoonlijke spullen van LaCote en van een handlanger.
Nouveauté dans cette saga, certains médias sud-africains font mention, ces derniers jours, d'un « hit-parade » trouvé parmi les effets personnels de LaCote et d'un complice.

5. Hoeveel keer werd de post tijdens twee of meer opeenvolgende dagen niet bedeeld in de wijk Maria-ter-Heide gedurende de jongste vier maanden?
5. Ces quatre derniers mois, combien de fois le courrier n'a-t-il pas été distribué pendant deux ou plusieurs jours successifs dans le quartier Maria-ter-Heide ?