Traduction de «jongste jaren heel » (Néerlandais → Français) :

Opmerkelijk is dat de jongste jaren heel wat Oost-Europese landen en Aziatische landen een ver doorgedreven regeling voor draagmoederschap hebben doorgevoerd, en er als het ware een « economische » activiteit van gemaakt hebben.
Ces dernières années, l'on a pu observer que de nombreux pays d'Europe de l'Est et d'Asie ont élaboré une réglementation très poussée en matière de maternité de substitution, au point de faire de cette dernière, pour ainsi dire, une activité « économique ».

De heer Kevers onderstreept dat er de jongste jaren heel wat initiatieven werden genomen om de behandeling van geschillen uit de gerechtelijke sfeer te halen.
M. Kevers souligne que de nombreuses initiatives ont été prises ces dernières années afin de déjudiciariser le traitement des litiges.

Sociaal verantwoord ondernemen heeft de jongste jaren heel wat opgang gemaakt.
L'entrepreneuriat socialement responsable est très en vogue ces dernières années.

Naar ik verneem worden er de jongste jaren heel wat nieuwe vennootschappen naar buitenlands recht opgericht.
Un nombre considérable de sociétés de droit étranger ont été créées ces dernières années.

Ook biedt het Instituut voor Gerechtelijke Opleiding onze magistraten de jongste jaren heel wat gespecialiseerde opleidingen aan.
Ces dernières années, l'Institut de formation judiciaire a également offert à nos magistrats de nombreuses formations spécialisées.

De jongste jaren zijn er in België heel wat kleinere postkantoren gesloten, wat op heel wat ontevredenheid stuit bij de inwoners die zich op één of andere manier naar een grotere gemeente moeten begeven om hun postzaken af te handelen.
Ces dernières années, de nombreux petits bureaux de poste ont été fermés en Belgique, ce qui n'a pas manqué de susciter un vif mécontentement parmi les habitants des entités concernées qui, d'une manière ou d'une autre, sont contraints de se déplacer vers des communes plus grandes pour y effectuer leurs opérations postales.

Het Universitair Ziekenhuis (UZ) van Gent heeft de jongste jaren te kampen met heel wat meldingen van criminele feiten.
Ces dernières années, l'hôpital universitaire de Gand (Universitair Ziekenhuis Gent) a été confronté à de nombreux faits criminels.

Het gebeurt de jongste jaren meermaals dat in een station aangekondigd wordt dat treinen niet rijden of heel wat vertraging oplopen omwille van " tractie-problemen" of " een defecte locomotief" .
Il est arrivé plusieurs fois ces dernières années qu'on annonce en gare que des trains ne roulent pas ou subissent un retard important en raison de " problèmes de traction" ou d'une " locomotive défectueuse" .

Gelet op het (heel beperkte) aantal wervingen dat in de loop van de jongste jaren kon worden gerealiseerd en gelet op het (hoge) aantal afvloeiingen heeft de Rijksdienst de afwijkingen binnen een aantal taaltrappen niet altijd precies gelijk kunnen houden.
Vu le nombre (très limité) de recrutements qui ont pu se concrétiser au cours des dernières années et vu le nombre (important) de départs, l'Office n'a pas toujours pu maintenir dans un rapport précis d'égalité les différences à l'intérieur de plusieurs degrés linguistiques.