Traduction de «jongstleden de oostenrijkse » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Oostenrijkse Schilling | Oostenrijkse shilling | ATS [Abbr.] | Sch [Abbr.]
schilling autrichien | ATS [Abbr.] | Sch [Abbr.]

Oostenrijkse den | Oostenrijkse pijn
pin noir d'Autriche

jongstleden | laatstleden | jl. [Abbr.] | ll. [Abbr.]
dernier

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tijdens de Europese Landbouwraad van 11 april jongstleden heb ik de gelegenheid gehad om te praten met mijn Oostenrijkse collega die de Russische minister van Landbouw de week ervoor had ontmoet.
Lors du Conseil des ministres européens de l'Agriculture du 11 avril dernier, j'ai eu l'occasion de m'entretenir avec mon homologue autrichien qui avait rencontré le ministre Russe de l'Agriculture la semaine précédente.

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, ik wijs erop dat de Oostenrijkse cartoonist en tekenaar Gerhard Haderer op 19 januari jongstleden door een rechtbank in Athene is veroordeeld tot zes maanden gevangenisstraf wegens godslastering. De Grieks-orthodoxe kerk had aangifte tegen hem gedaan naar aanleiding van zijn boek over het leven van Jezus.
- (DE) Monsieur le Président, je voudrais attirer votre attention sur le fait que le 19 janvier, un tribunal d’Athènes a condamné le caricaturiste et artiste autrichien Gerhard Haderer à six mois de prison, un procès pour blasphème lui ayant été intenté par l’Église orthodoxe grecque pour son livre La vie de Jésus.

De Raad heeft zijn gemeenschappelijk standpunt vastgesteld inzake de wijziging van Richtlijn 76/768/EEG tot instelling van een definitief verbod op het verrichten van dierproeven voor cosmetische producten (doc. 15073/01), overeenkomstig het politiek akkoord dat met een gekwalificeerde meerderheid van stemmen is bereikt in de zitting van 26 november jongstleden (de Oostenrijkse delegatie stemde tegen, de Duitse, de Nederlandse en de Deense delegatie onthielden zich van stemming).
Le Conseil a arrêté sa position commune sur la modification de la directive 76/768/CEE fixant les modalités d'une interdiction définitive des expérimentations sur les animaux pour les produits cosmétiques (Doc. 15073/01), conformément à l'accord politique obtenu à la majorité qualifiée lors de sa session du 26 novembre dernier, avec le vote contraire de la délégation autrichienne et l'abstention des délégations allemande, néerlandaise et danoise.

De Raad heeft nota genomen van een bijdrage van de Oostenrijkse delegatie betreffende de internationale conferentie over "de rol van het voorzorgsbeginsel in het beleid inzake chemische stoffen", die in november jongstleden in Wenen heeft plaatsgevonden.
Le Conseil a pris note d'une intervention de la délégation autrichienne au sujet de la conférence internationale sur "Le rôle du principe de précaution dans la politique en matière de produits chimiques", qui a eu lieu en novembre dernier à Vienne.