Vertaling van "jongstleden is gepubliceerd " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

gepubliceerde oproep tot mededinging
avis de mise en concurrence

jongstleden | laatstleden | jl. [Abbr.] | ll. [Abbr.]
dernier

(gepubliceerde) geregelde dienst
horaire

grijze literatuur [ niet-gepubliceerd document | ondergrondse literatuur ]
littérature grise [ document non publié | littérature souterraine ]

consistentie van gepubliceerde artikelen garanderen
garantir la cohérence d'articles publiés

geregelde dienst(gepubliceerde)
horaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De wet van 16 juli 2008 deed evenwel een aantal vragen rijzen, waarop een bericht aan de betrokken inkomstenschuldenaars dat in het Belgisch Staatsblad van 9 december jongstleden werd gepubliceerd (erratum in het Belgisch Staatsblad van 18 december 2008 voor de Nederlandse versie) een antwoord moet verstrekken.
La loi du 16 juillet 2008 a toutefois soulevé certaines questions, auxquelles un avis aux débiteurs des revenus visés et publié au Moniteur belge du 9 décembre dernier (err. Au Moniteur belge du 18 décembre 2008 pour la version en néerlandais) vise à répondre.

De wet van 21 december 2013 maakt momenteel het voorwerp uit van een evaluatie overeenkomstig de methodologie voorzien in het koninklijk besluit dat op 14 april jongstleden gepubliceerd werd in het Belgisch Staatsblad.
La loi du 21 décembre 2013 fait actuellement l'objet d'une évaluation conformément à la méthodologie prévue par l'arrêté royal publié le 14 avril 2016 au Moniteur belge.

Het besluit werd gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad op 3 februari jongstleden.
L'Arrêté a été publié dans le Moniteur belge le 3 février dernier.

Krachtens een koninklijk besluit dat op 24 mei jongstleden in het Belgisch Staatsblad is gepubliceerd mag niemand in België nog een vuurwapen bezitten zonder vergunning.
En vertu d'un arrêté royal publié au Moniteur belge le 24 mai dernier, il n'est désormais plus possible de détenir aucune arme à feu en Belgique sans autorisation.

Op 30 september jongstleden heeft het Internationaal Observatorium voor het Gevangeniswezen (OIP) zijn verslag 2009-2013 over de toestand van het Belgische gevangeniswezen gepubliceerd.
Le 30 septembre dernier, l'OIP Belgique a rendu public son rapport 2009-2013 sur l'état du système carcéral belge.

In de tweede plaats heeft de Commissie in het jongste, zevende kaderprogramma, dat op 20 juli jongstleden werd gepubliceerd, een aantal maatregelen opgenomen die speciaal gericht zijn op de KMO’s, met inbegrip van gereserveerde begrotingsmiddelen.
Deuxièmement, la Commission a introduit dans le septième programme-cadre, publié le 20 juillet dernier, une série de mesures ciblant spécifiquement les PME, y compris les budgets affectés.

De democratische geloofwaardigheid van de Republiek Kirgizstan zal een flink stuk opgevijzeld worden als de interim-regering gevolg geeft aan de aanbevelingen uit het eindverslag van de missie van het Bureau voor mensenrechten en democratische instellingen van de OVSE, dat in maart jongstleden is gepubliceerd.
Les références démocratiques de la République du Kirghizstan s’amélioreront si le gouvernement provisoire applique les recommandations formulées dans le rapport de mission final du Bureau des institutions démocratiques et des droits de l’homme de l’OSCE, publié en mars de cette année.

Volgens een onderzoek van Eurostat dat in juli jongstleden is gepubliceerd zijn de consumentenprijzen in de eurozone zoals gemeten door het geharmoniseerd indexcijfer van de consumptieprijzen tussen het tweede halfjaar van 2001 en het eerste halfjaar van 2002 met 1,4 procent gestegen.
Selon une analyse effectuée par Eurostat et publiée en juillet dernier, les prix à la consommation dans la zone euro, mesurés par l’Indice Harmonisé des Prix à la Consommation (IPCH), ont augmenté de 1,4 % entre les six premiers mois de 2002 et les six derniers mois de 2001.

Zijn doelstellingen zijn echter nog ambitieuzer, want hij verwijst rechtstreeks naar de aanbevelingen van de groep hooggeplaatste personen met betrekking tot de dreigingen, uitdagingen en veranderingen die in december jongstleden werden gepubliceerd, en naar alle problemen die aanleiding hebben gegeven tot reflectie en zelfkritiek in de VN zelf.
Ses ambitions sont cependant beaucoup plus larges puisqu'il fait aussi directement référence aux recommandations du groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et les changements, publiées en décembre dernier, ainsi qu'à un ensemble de problématiques qui ont suscité un effort de réflexion et d'autocritique au sein de l'ONU.

- In juni jongstleden heeft het college van procureurs-generaal een circulaire gepubliceerd waardoor de strijd tegen cyberhaat een prioriteit wordt voor Justitie.
- En juin dernier, le Collège des procureurs généraux a émis une circulaire qui fait de la lutte contre la cyberhaine une priorité pour la Justice.