Traduction de «jongstleden op deskundigenniveau had voorgesteld » (Néerlandais → Français) :

Ik kan u zeggen dat ik daar zelf ook al aan had gedacht, en dat ik in februari jongstleden op deskundigenniveau had voorgesteld om deze dialoog te beginnen - en deze is nu begonnen.
Je peux vous dire que j’y ai déjà pensé. Pas plus tard qu’en février dernier, j’ai proposé que ce dialogue soit entamé au niveau des experts, et il est à présent ouvert.

Ik ben van mening dat de Commissie meer inlichtingen had kunnen verstrekken gezien de staatsgreep van augustus jongstleden, aangezien ze heeft voorgesteld een delegatie van de Europese Unie naar Mauritanië te zenden om toe te zien op de verkiezingen die daar momenteel plaatsvinden.
J’estime que la Commission aurait pu apporter plus de renseignements vu le coup d’état d’août dernier, puisqu’elle s’est proposée d’envoyer une délégation de l’Union européenne pour y surveiller les élections.

De EU steunt de nieuwe democratisch gekozen leiders, en om invulling aan die steun te geven hebben de Raad en de Commissie de Oekraïnse regering voorgesteld op korte termijn een Samenwerkingsraad EU-Oekraïne te organiseren. Deze bijeenkomst heeft op 21 februari jongstleden plaatsgevonden en had tot doel een snelle aanneming van het actieplan EU-Oekraïne mogelijk te maken, overeenkomstig de wens van de Europese Raad van Brussel van 16 en 17 december 2004.
Afin de manifester le soutien de l’UE aux nouveaux dirigeants démocratiquement élus, le Conseil et la Commission ont proposé au gouvernement ukrainien d’organiser rapidement un Conseil de coopération UE-Ukraine qui devrait avoir lieu le 21 février en vue de l’adoption rapide du plan d’action UE-Ukraine, comme prévu lors de la réunion du Conseil européen des 16 et 17 décembre 2004 à Bruxelles.

Nadat dit verslag in mei jongstleden was ingediend en het voorzitterschap een tekst van een richtlijn had voorgesteld, zijn in de Raad (Arbeid en Sociale Zaken en Interne Markt) verschillende debatten gevoerd en is op het niveau van de deskundigen veel werk verzet.
Depuis quelques mois, le dossier de la société européenne - et plus particulièrement le volet "implication des travailleurs" - est de nouveau à l'ordre du jour sous l'impulsion du rapport préparé par le Groupe d'experts sous la Présidence de M. Davignon.

De Commissie heeft hiermee haar op 30Êapril jongstleden ingediende voorstel voor het vijfde kaderprogramma afgerond; dat voorstel omvatte een procentuele verdeling van de middelen, maar er werd geen totaalbedrag in ecu in genoemd. Daarmee moest worden gewacht totdat de Commissie een nieuw financieel kader voor de Europese Unie voor de periode 2000-2006 had voorgesteld, hetgeen zij op 15Êjuli met de goedkeuring van AgendaÊ2000 heeft gedaan.
La Commission complète ainsi sa proposition de 5e programme-cadre présentée le 30 avril dernier, qui comprenait une répartition en pourcentage de l'enveloppe financière, mais pas de montant global exprimé en écus. Il fallait pour cela attendre que la Commission propose un nouveau cadre financier pour l'Union européenne couvrant la période 2000-2006, ce qu'elle a fait le 15 juillet en adoptant "l'Agenda 2000".

Op 9 en 10 november jongstleden, heb ik deelgenomen aan de ministeriële conferentie van de ESA die in Granada plaats had en de Belgische afvaardiging heeft aanzienlijk bijgedragen in het oriënteren van de beslissingen, die geleid hebben tot de goedkeuring van het aangepaste lange-termijnplan voorgesteld door de ESA, waardoor aldus de groei van nu tot 1995 tot 2% in reële termen wordt teruggeschroefd.
Les 9 et 10 novembre derniers, j'ai participé à la conférence ministérielle de l'ESA qui s'est réunie à Grenade et la délégation belge a fortement contribué à orienter les décisions, qui ont permis l'adoption du plan à long terme réactualisé proposé par l'ESA, ramenant ainsi la croissance à 2% en termes réels d'ici à 1995.