Vertaling van "jongstleden uitdrukkelijk heeft " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

afgetrokken worden van de rechters van een land 3 van het Verdrag van 27.9.1968 bepaalt dat de verweerder niet kan worden afgetrokken van de rechters van het land waar hij zijn woonplaats heeft,dan in de gevallen die uitdrukkelijk in het Verdrag zijn genoemd
être soustrait aux juridictions d'un Etat 3 de la Convention du 27.9.1968 prévoit que le défendeur ne peut être soustrait aux juridictions de l'Etat où il a son domicile que dans les cas expressément prévus par la Convention

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Spreker merkt ook op dat hij zelf in het hoogste orgaan van het ambt, zijnde de algemene vergadering, op 16 november jongstleden uitdrukkelijk heeft gevraagd om « het voorgenomen plan te verlaten om een referendum te organiseren waarbij de discussie opnieuw en volkomen nutteloos ten gronde wordt geopend ».
L'intervenant souligne également qu'il a lui-même demandé expressément, le 16 novembre dernier, au sein de l'organe officiel suprême, à savoir l'assemblée générale, d'« abandonner le projet d'organiser un référendum ouvrant à nouveau et tout à fait inutilement la question sur le fond ».

De Veiligheidsraad van de Verenigde Naties heeft in zijn Resolutie 1375 van 29 oktober jongstleden zijn uitdrukkelijke steun verleend aan de totstandkoming van een multinationale veiligheidsmacht, als steun aan het akkoord van Arusha.
Le Conseil de sécurité des Nations Unies, dans sa résolution 1375 du 29 octobre dernier, a quant à lui appuyé énergiquement la mise en place de cette présence multinationale, dans le cadre du soutien au processus d'Arusha.

Tijdens de buitengewone zittingen van de Algemene vergadering van de Verenigde Naties, die van 26 tot 28 oktober jongstleden te New York zijn gehouden, heeft Nederland overigens uitdrukkelijk beloofd het toezicht op de coffeeshops uit te breiden en hun aantal te verminderen.
Par ailleurs, il convient de noter que lors des sessions spéciales de l'Assemblée générale des Nations unies qui ont eu lieu à New York du 26 au 28 octobre dernier, les Pays-Bas se sont fermement engagés à mieux contrôler les " coffeeshops " et à en réduire le nombre.