Traduction de «josé wordt ertoe » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

ertoe strekken
tendre à

daarna volgt normaalgloeien dat ertoe dient de korrel te verfijnen
ensuite une normalisation destinée à affiner le grain

collectieve procedures die op de insolventie van de schuldenaar berustend, ertoe leiden dat deze schuldenaar het beheer en de beschikking over zijn vermogen geheel of gedeeltelijk verliest en dat een curator wordt aangewezen
procédures collectives fondées sur l'insolvabilité du débiteur qui entraînent le dessaisissement partiel ou total de ce débiteur ainsi que la désignation d'un syndic

Overeenkomstig punt 34 van het Interinstitutioneel Akkoord inzake beter wetgeven worden de lidstaten ertoe aangespoord voor zichzelf en in het belang van de Gemeenschap hun eigen tabellen op te stellen, die voor zover mogelijk het verband weergeven tussen deze richtlijn en de omzettingsmaatregelen, en deze tabellen openbaar te maken
Conformément au point 34 de l'accord interinstitutionnel 'Mieux légiférer', les États membres sont encouragés à établir, pour eux-mêmes et dans l'intérêt de l'Union, leurs propres tableaux, qui illustrent, dans la mesure du possible, la concordance entre la présente directive et les mesures de transposition et à les rendre publics.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dokter MAEBE José wordt ertoe gemachtigd zijn pensioenaanspraken te laten gelden in het raam van de wet van 28 april 1958 betreffende het pensioen van de personeelsleden van sommige instellingen van openbaar nut en van hun rechthebbenden en van de wet van 15 mei 1984 houdende maatregelen tot harmonisering in de pensioenregeling.
Le docteur MAEBE José est autorisé à faire valoir ses droits à la pension dans le cadre de la loi du 28 avril 1958 relative à la pension des membres du personnel de certains organismes d'intérêt public et de leurs ayants droit et de la loi du 15 mai 1984 portant mesures d'harmonisation dans les régimes de pensions.

Mondelinge vraag van mevrouw Marie-José Laloy aan de minister van Werk en Pensioenen en aan de staatssecretaris voor Arbeidsorganisatie en Welzijn op het werk over «de maatregelen die door sommige werkgevers worden genomen om zwangere werkneemsters ertoe aan te zetten een deel van het zwangerschapsverlof op te nemen vóór de geboorte van het kind» (nr. 3-289)
Question orale de Mme Marie-José Laloy au ministre de l'Emploi et des Pensions et à la secrétaire d'État à l'Organisation du travail et au Bien-être au travail sur «les mesures de mise à l'écart de la travailleuse enceinte par certains employeurs» (nº 3-289)

De heer José Deschutter is ertoe gerechtigd, met ingang van 1 oktober 2012 zijn aanspraken op een rustpensioen te doen gelden en de eretitel van zijn ambt te voeren.
M. José Deschutter est autorisé à faire valoir ses droits à une pension de retraite, à partir du 1 octobre 2012 et à porter le titre honorifique de ses fonctions.

Mevr. Josée WIJNS is ertoe gerechtigd, met ingang van 1 februari 2012, haar aanspraken op een rustpensioen te doen gelden en de eretitel van haar ambt te voeren.
Mme Josée WIJNS est autorisée à faire valoir ses droits à une pension de retraite, à partir du 1 février 2012, et à porter le titre honorifique de ses fonctions.

"Er zijn duidelijke verschillen tussen het Europese en Canadese maatschappelijk middenveld, maar allebei kunnen ze ertoe bijdragen om de betrekkingen te verstevigen. Daarbij kan met name van pas komen dat Canada een hoge mate van provinciaal zelfbestuur kent," aldus José Isaías Rodríguez García-Caro (groep Werknemers, Spanje) tijdens de plenaire zitting.
"Il existe des différences manifestes entre les sociétés civiles européenne et canadienne. Toutefois, toutes les deux peuvent contribuer utilement à la consolidation des liens mutuels, notamment en raison de la particularité du Canada où de très larges compétences ont été dévolues aux provinces", a expliqué à l'assemblée M. José Isaías Rodríguez García-Caro (salariés, Espagne).

Werd aan de heer José Antonio Puche Garrido, honorair Consul van België te Alicante, vanaf 1 december 2002 eervol ontslag uit zijn ambt verleend en werd de heer Puche Garrido ertoe gemachtigd de eretitel van Consul te voeren.
Démission honorable de ses fonctions a été accordée à partir du 1 décembre 2002, à M. José Antonio Puche Garrido, Consul honoraire de Belgique à Alicante et M. Puche Garrido a été autorisé à porter le titre honorifique de Consul.

De heer Devos, José Lucien, is ertoe gerechtigd, met ingang van 1 mei 2003, zijn aanspraken op een rustpensioen te doen gelden en de eretitel van zijn ambt te voeren.
M. Devos, José Lucien, est autorisé à faire valoir ses droits à une pension de retraite, à partir du 1 mai 2003, et à porter le titre honorifique de ses fonctions.

16. De ministers wezen andermaal op het belang van de vergadering die ertoe heeft bijgedragen de eigen identiteit van de San José-dialoog te bewaren .
16. Les ministres ont rappelé l'importance de la présente réunion, qui a contribué à préserver l'identité du dialogue de San José.

Bij koninklijk besluit van 1 maart 1998 wordt de heer Kenneth José Wettlin-Papalli, van Chileense nationaliteit, ertoe gemachtigd, met ingang van 1 december 1997, in België het beroep van architect uit te oefenen.
Par arrêté royal du 1 mars 1998, M. Kenneth José Wettlin-Papalli, de nationalité chilienne, est autorisé à agir en Belgique en qualité d'architecte à partir du 1 décembre 1997.

Voorstel van resolutie betreffende de inachtneming van het internationaal recht door Israël en de Palestijnse Autoriteit en ertoe strekkend de beide partijen te steunen in hun vredesinspanningen (van mevrouw Marie-José Laloy en mevrouw Sfia Bouarfa; Stuk 3-1421/1).
Proposition de résolution relative au respect du droit international par Israël et l'Autorité palestinienne et visant à encourager les deux parties dans leurs efforts de paix (de Mme Marie-José Laloy et Mme Sfia Bouarfa ; Do c. 3-1421/1).