Traduction de «juist nu hebt » (Néerlandais → Français) :

Aan dit sociale pact is juist nu behoefte, want we weten – en dat is het punt waarop u gelijk hebt, zij het slechts ten dele – dat we de begrotingen op orde moeten brengen.
Ce pacte social est particulièrement nécessaire actuellement, car nous savons - et c’est le point sur lequel vous avez raison, bien qu’en partie seulement - que nous devons consolider les budgets.

Nu is de vraag hoeveel manoeuvreerruimte u hebt, minister-president, om het schip recht te trekken en op de juiste koers te krijgen?
La question est la suivante: quelle marge de manœuvre possédez-vous, Monsieur le Premier ministre, pour parvenir à la barre et corriger le cap?

U hebt de juiste zet gedaan, waarbij Europa als winnaar uit de bus is gekomen. Maar nu begint het historische stadium omdat nu de vraag dient te worden gesteld: hoe nu verder?
Vous avez abattu la bonne carte et l’Europe a gagné. Cependant, la phase historique commence maintenant, car la question qui se pose aujourd’hui est la suivante: quelle est la suite des événements?

- (EN) Mevrouw de Voorzitter, ik dank u heel hartelijk voor het feit dat u dit bijzonder belangrijke debat juist nu hebt geregeld.
- (EN) Madame la Présidente, je vous remercie chaleureusement d'avoir organisé ce très important débat à ce moment particulier.

– (FR) Mijnheer de commissaris, uit het debat dat we zojuist hebben beëindigd, hebt u kunnen opmaken hoeveel waarde mijn collega’s en ikzelf hechten aan de geloofwaardigheid van het gemeenschappelijk visserijbeleid, of we nu vinden dat het versterkt moet worden, of juist, zoals geldt voor sommige leden, dat het op de helling moet.
- Monsieur le Commissaire, le débat qui vient de s’achever vous a montré combien mes collègues et moi-même sommes attachés à cette notion de crédibilité de la politique commune de la pêche, soit pour la renforcer soit - pour certains de mes collègues - pour au contraire la contester.

Wat nu juist verantwoordde waarom u een schrijven hebt gericht aan drie procureurs-generaal was niet duidelijk in uw antwoord.
Qu'est-ce qui justifiait votre initiative d'écrire à ces trois procureurs généraux? Votre réponse était tout sauf claire.