Vertaling van "juli 1994 voorzag " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Rijkswet goedkeuring en bekendmaking verdragen | Rijkswet van 7 juli 1994 houdende regeling betreffende de goedkeuring en bekendmaking van verdragen en de bekendmaking van besluiten van volkenrechtelijke organisaties
Loi du Royaume du 7 juillet 1994 relative à l'approbation et à la publication des conventions et à la publication des décisions d'organisations de droit international public | Loi du Royaume relative à l'approbation et à la publication des conventions

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Uit hetgeen voorafgaat volgt dat het krachtens de artikelen 10 en 11 van de Grondwet niet vereist was dat de verjaringstermijn van twee jaar waarin het vroegere artikel 174, 10°, van de wet van 14 juli 1994 voorzag voor de vaststellingen bedoeld in artikel 141, § 1, 9°, van dezelfde wet, ook zou gelden voor de vaststellingen bedoeld in artikel 142, § 1, eerste lid, van dezelfde wet.
Il résulte de ce qui précède que les articles 10 et 11 de la Constitution n'imposaient pas que le même délai de prescription de deux ans, prévu par l'article 174, 10°, ancien de la loi du 14 juillet 1994 pour les constatations visées à l'article 141, § 1, 9°, de la même loi, soit applicable aux constatations visées à l'article 142, § 1, alinéa 1, de la même loi.

1. Wat de PVC-flessen betreft, voorzag de wet van 16 juli 1993 in een inwerkingtreding op 1 juli 1994.
1. En ce qui concerne la taxe sur les bouteilles en PVC, la loi du 16 juillet 1993 prévoyait une entrée en vigueur au 1er juillet 1994.

1. Het artikel 217bis van de wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen gecoördineerd op 14 juli 1994, ingevoegd bij programmawet van 22 december 2003 en dat het moratorium op revalidatieovereenkomsten instelde, voorzag inderdaad ook in de mogelijkheid op uitzonderingen daarop.
1. L'article 217bis de la loi relative à l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités, coordonnées le 14 juillet 1994, inséré par la loi-programme du 22 décembre 2003, introduisant un moratoire sur les conventions de rééducation, prévoyait en effet aussi la possibilité d'exceptions en la matière.

- De programmawet die op 24 december jongstleden in de Senaat werd goedgekeurd, voorzag in de opheffing van artikel 136, paragraaf 3, van de wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli 1994. Die bepaling heeft betrekking op de terugbetaling door de ziektevereniging van medische kosten die voortvloeien uit sportongevallen.
- La loi-programme votée le 24 décembre dernier au Sénat prévoit l'abrogation de l'article 136, paragraphe 3, de la loi relative à l'assurance obligatoire « soins de santé et indemnités » coordonnée le 14 juillet 1994, disposition concernant en particulier la couverture par l'assurance maladie des coûts de soins de santé dus aux accidents sportifs.