Vertaling van "juli 2006 jalloh " (Nederlands → Frans) :

Om te oordelen of de bestreden bepaling dat recht schendt, moeten de volgende elementen in overweging worden genomen : de hoedanigheid en de graad van de verplichting, het bestaan van relevante waarborgen in de procedure en het gebruik dat wordt gemaakt van de elementen op die wijze verkregen (EHRM, grote kamer, 11 juli 2006, Jalloh t. Duitsland, § 101).
Pour apprécier si la disposition attaquée viole ce droit, il y a lieu de tenir compte des éléments suivants : la nature et le degré de la coercition, l'existence de garanties appropriées dans la procédure et l'utilisation qui a été faite des éléments ainsi obtenus (CEDH, grande chambre, 11 juillet 2006, Jalloh c. Allemagne, § 101).

In het arrest Jalloh tg. Duitsland van 11 juli 2006 duidt het Europees Hof op de beginselen die het hanteert inzake de nemo-tenetur-leer.
Dans l'arrêt Jalloh c. Allemagne du 11 juillet 2006, la Cour européenne précise les critères qu'elle applique dans le cadre du principe « nemo tenetur ».

(8) EHRM, Jalloh tg. Duitsland, 11 juli 2006, §§ 94-95.
(8) CEDH, Jalloh c. Allemagne, 11 juillet 2006, §§ 94-95.

(9) EHRM, Jalloh tg. Duitsland, 11 juli 2006, § 96.
(9) CEDH, Jalloh c. Allemagne, 11 juillet 2006, § 96.

(10) EHRM, Jalloh tg. Duitsland, 11 juli 2006, § 97.
(10) CEDH, Jalloh c. Allemagne, 11 juillet 2006, § 97.