Vertaling van "juli 2009 stelde " (Nederlands → Frans) :

Op 19 juli 2009 stelde de overheid criteria vast voor de regularisatie van het verblijf van mensen zonder papieren.
Le 19 juillet 2009, les autorités ont fixé les critères de régularisation de séjour des sans papiers.

Begin juli 2009 stelde ik u een vraag omtrent uw standpunt inzake het dragen van het hoofddoek in uw beleidscel en in de diensten en instellingen die onder uw voogdij staan (schriftelijke vragen nrs. 4-3727 tot 4-3748).
Début juillet 2009, je vous ai posé une question à propos de votre position concernant le port d'un foulard dans votre cellule stratégique et dans les services et instituts qui relèvent de votre compétence (questions écrites n°s 4-3727 à 4-3748).

1 juli 2009 stelde de Commissie als eerste routekaartmaatregel een kaderbesluit van de Raad voor (COM(2009)0338), dat uitsluitend gewijd was aan het recht op een tolk- en vertaaldiensten in strafprocedures.
Au mois de juillet 2009, la Commission a proposé, en tant que première mesure de la feuille de route, une décision-cadre du Conseil (COM(2009)338) exclusivement consacrée aux droits à l'interprétation et à la traduction dans la cadre de procédures pénales.

In juli 2009 stelde d e Commissie een kaderbesluit over het recht op geschreven en gesproken vertaling voor.
La Commission a présenté une décision-cadre relative aux droits à l'interprétation et à la traduction en juillet 2009.

2. IJsland stelde zich kandidaat voor het EU-lidmaatschap in juli 2009. In maart 2015 werd deze kandidatuur officieel ingetrokken.
2. L'Islande a posé sa candidature à l'UE au mois de juillet 2009, pour la retirer officiellement au mois de mars 2015.

Onlangs stelde mijn collega Dirk Claes de schriftelijke vraag nr. 4-2138 betreffende het statuut van de huisartsen in opleiding, meer bepaald over het beloofde nieuwe statuut dat in werking zal treden op 1 juli 2009.
Mon collègue Dirk Claes a récemment posé la question écrite n° 4-2138 concernant le statut des médecins généralistes en formation, plus précisément le nouveau statut promis qui entrera en vigueur le 1er juillet 2009.

Op 13 juli 2009 stelde de Raad van Ministers op verzoek van de Commissie het Parlement op de hoogte van zijn besluit om een nieuw advies over het herziene voorstel aan te vragen.
Le 13 juillet 2009, le Conseil a informé le Parlement, sur demande de la Commission, de sa décision de le consulter à nouveau sur la proposition révisée.

IJsland stelde zich op 16 juli 2009 kandidaat voor EU-lidmaatschap en op 27 juli 2009 verzocht de Raad de Commissie om haar advies.
L'Islande a posé sa candidature à l'adhésion à l'UE le 16 juillet 2009 et, le 27 juillet, le Conseil a invité la Commission à élaborer son avis.

Rekening houdend met de vooruitgang die door elk land is geboekt met het bereiken van de ijkpunten voor de liberalisering van het visumbeleid, stelde de Commissie in juli 2009 voor visumvrijstelling in te stellen voor de voormalige Joegoslavische republiek Macedonië, Montenegro en Servië.
Sur la base des progrès réalisés par chaque pays pour satisfaire aux critères de référence applicables en matière d'assouplissement du régime des visas, la Commission a proposé, en juillet 2009, d'établir un régime d'exemption de visa pour l'ancienne République yougoslave de Macédoine, le Monténégro et la Serbie.

Op 1 juli 2009 stelde ik aan uw voorganger minister De Padt de vraag of personen die als gevolg van een ingeplante pacemaker of een andere neurostimulator een diefstalalarm activeren zich door een bewakingsagent moeten laten fouilleren (commissie voor de Binnenlandse Zaken, Algemene Zaken en het Openbaar Ambt, Kamer, 2008-2009, CRIV 52 COM 617, mondelinge vraag nr. 13868, blz. 47).
Le 1er juillet 2009, j'ai demandé à votre prédécesseur M. De Padt si les personnes qui déclenchent une alarme antivol à cause d'un pacemaker ou d'un autre neurosimulateur implanté doivent se laisser fouiller par un agent de sécurité (Commission de l'Intérieur, des Affaires générales et de la Fonction publique, Chambre, 2008-2009, CRIV 52 COM 617, question orale n° 13868, p. 47).