Traduction de «juli jongstleden besloten » (Néerlandais → Français) :

E. overwegende dat de opschorting van de onderhandelingen over de Doha-ronde voor onbepaalde tijd, waartoe in juli jongstleden in Genève werd besloten, kan leiden tot de definitieve ineenstorting van de Ronde en aantasting van de geloofwaardigheid van het multilaterale handelsstelsel, en kan uitmonden in een verschuiving naar bilaterale en regionale handelsovereenkomsten die de onevenwichtigheden tussen ontwikkelde en ontwikkelingslanden vaak accentueren,
E. considérant que la suspension sine die des négociations du cycle de Doha décidée à Genève au mois de juillet dernier pourrait conduire à un effondrement définitif du cycle de Doha, mettre en cause la crédibilité du système d'échanges multilatéral actuel, lequel serait remplacé par des accords commerciaux régionaux et bilatéraux qui accentuent souvent les déséquilibres entre le monde développé et en développement,

1. Er werden de ambassadeur van België in Bangladesh geen specifieke instructies gegeven met betrekking tot een eventuele opvang van mevrouw Teslima Nasreen. 2. De twaalf ministers van Buitenlandse Zaken van de Europese Unie hebben op de Raad algemene zaken van 18 juli jongstleden besloten om hun ambassadeurs te Dhaka te gelasten met een demarche.
1. L'ambassadeur de Belgique au Bangladesh n'a pas reçu d'instructions spécifiques en rapport avec un éventuel accueil de Mme Teslima Nasreen. 2. Lors du Conseil affaires générales du 18 juillet dernier, les 12 ministres des Affaires étrangères de l'Union européenne ont chargé leurs ambassadeurs à Dhaka d'effectuer une démarche par laquelle les Douze demandent au gouvernement du Bangladesh de prendre toutes les mesures nécessaires pour la protection de Mme Nasreen et pour lui permettre de quitter le pays si elle le souhaite.

De Senaat heeft tijdens zijn vergadering van 12 juli jongstleden besloten een bijkomend uitstel te verlenen aan de dames Camilla Decleer, Hannelien Dens, Els Empereur en Carine Lootens-Stael-Van Mol en aan de heer Peter Tom Jones, senatoren-opvolgers die op 11 juni 2007 verkozen zijn en die het bewijs van hun verkiesbaarheid nog niet geleverd hadden.
En sa séance du 12 juillet dernier, le Sénat avait décidé d'accorder un délai supplémentaire à Mmes Camilla Decleer, Hannelien Dens, Els Empereur et Carine Lootens-Stael-Van Mol et à M. Peter Tom Jones, sénateurs suppléants élus le 11 juin 2007, qui n'avaient pas fourni au Sénat la preuve de leur éligibilité.

Tijdens zijn vergadering van 6 juli jongstleden had de Senaat, op voorstel van de commissie voor het Onderzoek van de Geloofsbrieven, besloten een uitstel van zeven dagen te verlenen aan de senatoren-opvolgers die op 13 juni 2010 verkozen zijn en die het bewijs van hun verkiesbaarheid nog niet hadden geleverd.
En sa séance du 6 juillet dernier, le Sénat, sur proposition de la commission de Vérification des Pouvoirs, avait décidé d'accorder un délai de sept jours aux sénateurs suppléants élus le 13 juin 2010 qui n'avaient pas jusqu'alors fourni au Sénat la preuve de leur éligibilité.

Ten slotte had de Senaat tijdens zijn vergadering van 1 juli jongstleden op voorstel van de commissie voor het Onderzoek van de Geloofsbrieven besloten een uitstel van zeven dagen te verlenen aan de heer Van Bouchaute, mevrouw Colombie-Wenmeekers en de heer Cammarata, senatoren-opvolgers die op 13 juni 1999 verkozen zijn en die op die datum het bewijs van hun verkiesbaarheid nog niet geleverd hadden.
Enfin, en sa séance du 1er juillet dernier, le Sénat, sur la proposition de la commission de Vérification des Pouvoirs, avait décidé d’accorder un délai de sept jours à M. Van Bouchaute, Mme Colombie-Wenmeekers, et M. Cammarata, sénateurs suppléants élus le 13 juin 1999 et qui n’avaient pas jusqu’alors fourni au Sénat la preuve de leur éligibilité.