Vertaling van "juni 1997 ten belope van vierhonderd eenentwintig " (Nederlands → Frans) :

Art. 2. In uitvoering van de collectieve arbeidsovereenkomst van 9 juni 1997, gesloten in het Paritair Comité voor de apotheken en tarificatiediensten, betreffende de oprichting van een "Paritair Fonds ten voordele van de risicogroepen voor de apotheken en de tarificatiediensten" en vaststelling van de statuten (45742/CO/313), en vooral artikel 6, en van de collectieve arbeidsovereenkomst van 12 januari 2017 met betrekking tot de aanwending van de bijdrage voor de risicogroepen, wordt een werkgeversbijdrage geïnd door de Rijksdienst voor Sociale Zekerheid, ten belope van :
Art. 2. En exécution de la convention collective de travail du 9 juin 1997, conclue au sein de la Commission paritaire pour les pharmacies et offices de tarification, relative à l'institution d'un "Fonds paritaire en faveur des groupes à risque pour les pharmacies et les offices de tarification" et en fixant les statuts (45742/CO/313), et plus particulièrement son article 6 et de la convention collective de travail du 12 janvier 2017 relative à l'utilisation des cotisations pour les groupes à risque, une cotisation patronale est perçue par l'Office national de sécurité sociale, à raison de :

Maribel ter : de forfaitaire vermindering van de patronale sociale zekerheidsbijdragen op kwartaalbasis ten belope van 9 300 Belgische frank en van 8 437 Belgische frank per handarbeider voor de periode van 1 januari 1994 tot 30 juni 1997 en ten belope van dezelfde bedragen per handarbeider in de tuinbouwsector voor de periode van 1 juli 1994 tot 31 december 1995, bedoeld in het genoemde koninklijk besluit van 12 februari 1993;
Maribel ter : la réduction forfaitaire des cotisations patronales de sécurité sociale, sur une base trimestrielle, de 9 300 francs belges et de 8 437 francs belges par travailleur manuel pour la période du 1 janvier 1994 au 30 juin 1997 et à concurrence de ces mêmes montants par travailleur manuel dans le secteur horticole pour la période du 1 juillet 1994 au 31 décembre 1995, visée dans l'arrêté royal du 12 février 1993;

- op 30 juni 1997, ten belope van vierhonderd eenentwintig miljoen vierhonderdachttienduizend negenhonderd tweeënnegentig euro twaalf eurocent (421.418.992,12), in geld;
- le 30 juin 1997, à concurrence de quatre cent vingt et un millions quatre cent dix-huit mille neuf cent nonante-deux euros douze centimes (421.418.992,12), en numéraire;

- vóór 1 juni 1997, ten belope van vijfhonderd achtenveertig miljoen negenhonderddrieëntachtigduizend honderd veertig euro zesenzeventig eurocent (548.983.140,76), in geld;
- avant le 1 juin 1997, à concurrence de cinq cent quarante-huit millions neuf cent quatre-vingt-trois mille cent quarante euros septante-six centimes (548.983.140,76), en numéraire;

- vóór 1 juni 1997, ten belope van tweeëntwintig miljard honderd vijfenveertig miljoen negenhonderdvijfentwintigduizend (22.145.925.000) frank, in geld;
- avant le 1 juin 1997, à concurrence de vingt-deux milliards cent quarante-cinq millions neuf cent vingt-cinq mille (22.145.925.000) francs, en numéraire;

- op 30 juni 1997, ten belope van zeventien miljard (17.000.000.000) frank, in geld;
- le 30 juin 1997, à concurrence de dix-sept milliards (17.000.000.000) de francs, en numéraire;

Bij koninklijk besluit van 27 november 1997 wordt Mevr. Colette Debroux, auditeur, gemachtigd om voor de periode begrepen tussen 1 oktober 1997 en 30 juni 1998, ten belope van twee halve dagen per week, een ambt van deeltijds assistent bij het departement publiek recht van de " Université Catholique de Louvain" , uit te oefenen.
Par arrêté royal du 27 novembre 1997, Mme Colette Debroux, auditeur, est autorisée à exercer, pour la période comprise entre le 1er octobre 1997 et le 30 juin 1998, à raison de deux demi-journées par semaine, un mandat d'assistante à temps partiel au département de droit public de la Faculté de droit de l'Université Catholique de Louvain.

Als streefdatum voor de voltooiing staat 2 juni 1996 voorop. b) In het tienjarenplan 1996-2005 zijn investeringen voorzien ten belope van 188 miljoen frank in 1996 en van 66 miljoen frank in 1997.
La date d'échéance fixée pour l'achèvement reste maintenue au 2 juin 1996. b) Dans le plan décennal 1996-2005, un investissement de 188 millions de francs est prévu en 1996 et de 66 millions de francs en 1997.

De sociale partners uit de sector van de beschutte werkplaatsen hebben op 28 juni 1996 een collectieve arbeidsovereenkomst gesloten tot instelling, per 1 januari 1997, van een gewaarborgd minimumloon in de beschutte werkplaatsen ten belope van 80 % van het gewone minimumloon, op voorwaarde evenwel dat de onderscheiden bevoegde instanties op gewest-, gemeenschaps- en federaal niveau de kosten van die maatregel op zich nemen.
Les partenaires sociaux du secteur des ateliers protégés ont conclu le 28 juin 1996 une convention collective de travail visant à instaurer dès le 1er janvier 1997 le salaire minimum garanti dans les ateliers protégés à concurrence de 80 % à condition que le coût de cette mesure soit financé par les différents pouvoirs compétents au niveau communautaire, régional et fédéral.