Vertaling van "juni 1998 inbreng " (Nederlands → Frans) :

- op 30 juni 1998, inbreng door HST-Fin van driehonderd eenenzeventig miljoen achthonderdveertigduizend tweehonderd zevenentachtig euro zestien eurocent (371.840.287,16);
- le 30 juin 1998, apport par la Financière TGV de trois cent septante et un millions huit cent quarante mille deux cent quatre-vingt-sept euros seize centimes (371.840.287,16);

(73) Afgezien van de complexe aard van de juridisch-financiële constructie achter het optreden van Worldwide Investors in juni 1998, die de inbreng van 100 miljoen BEF in Verlipack Holding II veilig heeft gesteld, staat één element buiten kijf: de groep Beaulieu heeft in december 1998 een schuld van 113712000 BEF bij het Waals Gewest gedelgd door de inbetalinggeving van 9704 aandelen Verlipack Holding II waarvan de nominale waarde 100 miljoen BEF bedroeg maar waarvan de reële waarde aanzienlijk lager moest zijn, gezien de vermogenstoestand van de bedoelde vennootschap.
(73) Indépendamment de la complexité du dispositif juridico-financier qui sous-tend l'intervention en juin 1998 de la société luxembourgeoise de participations financières Worldwide Investors, qui a assuré l'apport de 100 millions de BEF à Verlipack Holding II, un élément indiscutable se détache: le groupe Beaulieu a soldé en décembre 1998 une dette de 113712000 BEF vis-à-vis de la Région wallonne par la dation en paiement de 9704 actions de Verlipack Holding II, dont la valeur nominale était de 100 millions de BEF, mais dont la valeur réelle devait être considérablement inférieure, compte tenu de la situation patrimoniale de ladite société.

- op 30 juni 1998, inbreng door HST-Fin van vijftien miljard (15.000.000.000) Belgische frank,
- le 30 juin 1998, apport par la Financière TGV de quinze milliards (15.000.000.000) de francs belges,

- de inbreng per 3 juni 1998 door KBC Bank in Crédit général, waarvan de benaming per 3 juni 1998 CBC Banque N.V. wordt, van de rechten en verplichtingen verbonden aan de bedrijfstak bestaande uit de activa en passiva die voorheen voorkwamen op de balans van de vroegere bij de federatie CERA aangesloten vennootschappen die in Wallonië gelegen zijn, waarvan de opsomming als bijlage gaat, en uit de gebouwen waarin diezelfde aangesloten vennootschappen bedrijvig waren;
- l'apport, au 3 juin 1998, par la KBC Bank au Crédit général, dénommé, à partir du 3 juin 1998, CBC Banque S.A., des droits et obligations relatifs à la branche d'activité formée par les actifs et passifs précédemment repris au bilan des anciennes sociétés affiliées à la fédération CERA situées en Wallonie, comme énumérées en annexe, et par les immeubles dans lesquels ces mêmes sociétés affiliées exerçaient leurs activités;

Deze inbreng zal worden verwezenlijkt op 3 juni 1998.
Cet apport sera réalisé le 3 juin 1998.

In zijn antwoord op mijn vraag nr. 1400 van 4 juni 1998 (Vragen en Antwoorden, Kamer, 1997-1998, nr. 142, blz. 19552) heeft uw voorganger bevestigd dat de bovenvermelde inbreng beschouwd kan worden als een inbreng van de universaliteit van de goederen van een vennootschap.
Dans sa réponse à ma question n° 1400 du 4 juin 1998 (Questions et Réponses, Chambre, 1997-1998, n° 142, p. 19552), votre prédécesseur a confirmé que l'apport susmentionné peut être considéré comme un apport de l'universalité des biens d'une société.

Het toont aan dat er in de eerste helft van dit jaar speciale nadruk is gelegd op het slaan van de voornaamste pijlers voor een EU-drugsstrategie na 1999, op de coördinatie van de EU-inbreng ten behoeve van de voorbereiding van de bijzondere zitting over drugs van de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties (de UNGASS van 8 tot en met 10 juni 1998) en op de verdere uitvoering van de regionale initiatieven in Latijns-Amerika/het Caribisch gebied en Centraal-Azië.
Il ressort de ce projet de rapport que, pendant le semestre en cours, une attention particulière a été portée à l'élaboration des éléments principaux d'une stratégie antidrogue de l'UE après 1999 et de priorités pour 1998-1999, à la coordination de la contribution de l'UE à la préparation de la session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies consacrée à la drogue (UNGASS, du 8 au 10 juin 1998) ainsi qu'à la poursuite d'initiatives régionales en Amérique latine, dans les Caraïbes et en Asie centrale.