Traduction de «juni wordt bahar kimyongür » (Néerlandais → Français) :

Raed Bahar, Ahmad, geboren te Bagdad (Irak) op 13 juni 1984.
Raed Bahar, Ahmad, né à Bagdad (Irak) le 13 juin 1984.

de genaamde Visaitov, Visaitova Mamedova, Zlata Bahar, geboren te Halle op15 juni 2006, en;
la nommée Visaitova Mamedova, Zlata Bahar, née à Hal le 15 juin 2006, et;

U heeft de Turkse autoriteiten op 22 mei ontmoet. Op 28 mei verscheen een nieuw internationaal aanhoudingsbevel op Interpol en om 14 juni wordt Bahar Kimyongür aangehouden.
Vous rencontrez le 22 mai les autorités turques ; le 28 mai, un nouveau mandat d'arrêt international apparaît sur Interpol et le 14 juin, Bahar Kimyongür est arrêté.

- Op maandag 17 juni rond drie uur hebben Spaanse politieagenten in burger de Belgische staatsburger Bahar Kimyongür aangehouden in het Spaanse Cordoba.
- Le lundi 17 juin vers 15 heures, des policiers espagnols en civil ont appréhendé le citoyen belge Bahar Kimyongür à Cordoue en Espagne.

Heeft onze politie of een andere Belgische veiligheidsdienst, krachtens het recente protocolakkoord tussen de Turkse en Belgische politieoverheden, het opsporingsbericht over Bahar Kimyongür verspreid of een inlichting over zijn aanwezigheid op Spaans grondgebied aan hun Turkse of Spaanse collega's doorgestuurd?
En vertu du récent protocole d'accord conclu par les autorités policières turques et belges, notre police ou un autre service de sécurité belge ont-ils transféré le signalement et/ou transmis un renseignement relatif à la présence de Bahar Kimyongür sur le sol espagnol à leurs homologues turcs ou espagnols ?

Ik wist niet dat de heer Bahar Kimyongür in Spanje was en nog minder dat de Spaanse autoriteiten hem zouden arresteren, op basis van een internationaal aanhoudingsbevel uitgevaardigd door de Turkse autoriteiten.
Je ne savais pas que M. Bahar Kimyongür était en Espagne et encore moins que les autorités espagnoles allaient l'arrêter, le cas échéant sur la base d'un mandat d'arrêt international lancé par les autorités turques.

Ik ben noch minister van Justitie, noch Spaans gezaghebber en kan dus helemaal niets doen aan de beslissing van de heer Bahar Kimyongür om zijn vakantie door te brengen in Spanje, noch aan de reactie van de Spaanse autoriteiten.
Je ne suis ni ministre de la Justice ni une autorité espagnole et ne suis donc absolument pour rien dans la décision de M. Bahar Kimyongür d'aller passer des vacances en Espagne ni dans la réaction des autorités espagnoles.