Traduction de «juristen die hiervoor werden » (Néerlandais → Français) :

Daarnaast werden tien koelkasten gecontroleerd, hiervoor werden nog geen testresultaten van het labo ontvangen.
Ensuite, dix réfrigérateurs ont été contrôlés et à propos desquels les résultats des tests n'ont pas encore été transmis par le laboratoire.

Hiervoor werden evenwel op een andere locatie én eenzelfde tijdstip eenzelfde hoeveelheid voorraden verkocht, zodat enkel het verschil in kosten voor APETRA's rekening is.
Toutefois, une quantité identique de stocks a été vendue à un autre endroit au même moment, si bien que seule la différence de coûts est à la charge d'APETRA.

Hiervoor werden in 2015 de eerste contacten al gelegd.
Les premiers contacts ont été établis en 2015 à cette fin.

Hiervoor werden twee belangrijke actiegebieden geïdentificeerd.
À cet effet, deux principaux domaines d'action ont été identifiés.

Hiervoor werden reeds acties gevoerd waaronder een algemene actie van het federaal diversiteitsnetwerk waarbij de verantwoordelijken van de universiteiten en van de hogescholen werden ontmoet om hen de wil van de federale overheid om personen met een handicap in dienst te nemen, toe te lichten en hen te informeren over de Selor-procedures om zich kandidaat te stellen voor een functie.
À cet effet, des actions ont déjà été menées dont une action globale du réseau fédéral diversité consistant à rencontrer les responsables des universités et des hautes écoles afin de leur expliquer la volonté de l'administration fédérale d'employer des personnes présentant un handicap et de les informer sur les procédures de Selor pour postuler à un emploi.

Hiervoor werden de koninklijke besluiten van 16 maart 2000 en 23 september 2002 betreffende de nummeroverdraagbaarheid in respectievelijk vaste en mobiele netwerken gepubliceerd.
Les arrêtés royaux du 16 mars 2000 et du 23 septembre 2002 relatifs respectivement à la portabilité des numéros sur les réseaux fixes et mobiles ont été publiés à cet effet.

Deze vervanging en de beweegredenen hiervoor werden reeds toegelicht in de bespreking van artikel 3, 1°, van dit besluit.
Ce remplacement et les raisons qui le motivent ont déjà été expliqués ci-avant dans le commentaire de l'article 3, 1°, du présent arrêté.

De arbeidsovereenkomst van de voltijdse tewerkgestelde bedienden waarvan de prestaties overeenkomstig § 1 hiervoor werden verminderd, moet voldoen aan de voorwaarden van een arbeidsovereenkomst voor deeltijdse arbeid zoals vastgelegd in artikel 11bis van de wet van 3 juli 1978 betreffende de arbeidsovereenkomsten.
Le contrat de travail d'employés occupés à temps plein dont les prestations ont été réduites conformément au § 1 ci-dessus doit remplir les conditions d'un contrat de travail pour une occupation à temps partiel telles que fixées à l'article 11bis de la loi du 3 juillet 1978 relative aux contrats de travail.

Hiervoor werden volgende zaken ontwikkeld :
Les actions suivantes ont été développées :

Hiervoor werden de artikelen 65 en 68 van het algemeen reglement op de politie van het wegverkeer gewijzigd. Nieuwe onderborden ter aanvulling van het verkeersbord C24a, die de toegang verbieden voor bestuurders van voertuigen die de gevaarlijke goederen vervoeren, worden in het verkeersreglement opgenomen.
A cet effet, les articles 65 et 68 du règlement général sur la police de la circulation routière sont modifiés afin d'introduire dans le code les nouveaux panneaux additionnels au signal C24a visant à interdire l'accès aux conducteurs de véhicules transportant des marchandises dangereuses.