Traduction de «jury alleen beraadslaagt » (Néerlandais → Français) :

De jury alleen beraadslaagt over de schuldvraag en de beroepsmagistraten zouden vervolgens de beslissing in rechte « omkleden ».
Le jury délibérerait seul sur la culpabilité et les magistrats professionnels viendraient ensuite « habiller » la décision en droit.

De huidige wettelijke regeling waarbij de jury alleen beraadslaagt over de schuldvraag is een essentieel aspect van de assisenprocedure en wordt ongewijzigd gehandhaafd.
L'actuel règlement légal, dans le cadre duquel le jury délibère uniquement sur la culpabilité est un aspect essentiel de la procédure d'assises et est maintenue intégralement.

We vinden het goed dat de jury alleen beraadslaagt over de schuldvraag, maar daarna samen met de voorzitter of de twee bijzitters de motivering opstelt.
C'est une bonne chose que le jury délibère seul sur la question de la culpabilité mais rédige ensuite la motivation avec le président ou les deux assesseurs.

De commissie voor de Justitie heeft uiteindelijk beslist dat de jury alleen beraadslaagt over de schuldvraag.
La commission de la Justice a finalement décidé que le jury devait délibérer seul sur la question de la culpabilité.