Traduction de «jury alleen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

alleen bij totaal verlies van schip | alleen bij total loss van schip
perte totale du navire seulement

clausule van herverzekering alleen bij totaal verlies | clausule van herverzekering alleen bij total loss
clause de réassurance en perte totale seulement

alleen belasten
imposer isolément

cardioselectief | wat alleen op het hart inwerkt
cardiosélectif | qui agit davantage sur le coeur que sur d'autres tissus

alleen, gezamenlijk of als college handelen
agir seul, conjointement ou en collège

Corpus Juris (EU) [ communautair Corpus Juris ]
corpus juris (UE) [ corpus juris communautaire ]

niet-beroepsmagistraat [ gezworene | jury | kantonrechter | lid van een jury | volksjury ]
magistrat non professionnel [ juge de paix | juré | jury | jury populaire ]

hydraulische olie welke alleen minerale olie bevat
huiles hydrauliques minérales

ongevallen met aangedreven voertuigen, alleen gebruikt binnen gebouwen en panden van industriële of commerciële instelling
accidents impliquant des véhicules motorisés utilisés uniquement dans les bâtiments et les locaux d'un établissement industriel ou commercial

jury voor werving en bevordering
jury de recrutement et de promotion

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De jury alleen beraadslaagt over de schuldvraag en de beroepsmagistraten zouden vervolgens de beslissing in rechte « omkleden ».
Le jury délibérerait seul sur la culpabilité et les magistrats professionnels viendraient ensuite « habiller » la décision en droit.

De huidige wettelijke regeling waarbij de jury alleen beraadslaagt over de schuldvraag is een essentieel aspect van de assisenprocedure en wordt ongewijzigd gehandhaafd.
L'actuel règlement légal, dans le cadre duquel le jury délibère uniquement sur la culpabilité est un aspect essentiel de la procédure d'assises et est maintenue intégralement.

In een eerste fase vergadert de jury alleen en beraadslaagt over de schuldvraag.
Dans un premier temps le jury se réunirait seul et délibérerait sur la culpabilité.

Aangezien dan niet alle misdaden nog voor het hof van assisen kunnen worden gebracht, moet de tekst van de Grondwet aangepast worden en bepalen dat de jury alleen bevoegd is voor de misdaden die hem op limitatieve wijze zijn toegewezen.
En effet, vu que tous les crimes ne seront plus passibles de la cour d'assises, il faut impérativement modifier le texte constitutionnel, qui mentionnera que le jury n'est compétent que pour les crimes qui lui sont limitativement assignés.

Hieruit volgt dat het aan verzoeker bij brief van 4 april 2011 meegedeelde besluit van de jury in de plaats is gekomen van het besluit tot uitsluiting, zodat alleen de vordering tot nietigverklaring van het aan verzoeker bij brief van 4 april 2011 meegedeelde besluit moet worden onderzocht.
Il s’ensuit que la décision du jury, communiquée au requérant par lettre du 4 avril 2011, s’est substituée à la décision de non-admission ; par conséquent, seules doivent être examinées les conclusions en annulation dirigées contre la décision communiquée au requérant par lettre du 4 avril 2011.

De jury voor de categorie "behoud" prees de hoge mate van vakmanschap dat voor dit "voorbeeldige project" is aangewend en "dat er niet alleen in is geslaagd een uniek stuk erfgoed van de Europese cultuur te redden, maar ook om zijn inherente formalistische en sociale waarden te versterken".
Le jury de la section «conservation» du prix a salué la grande qualité de l'artisanat déployé dans le cadre d'un «projet exemplaire qui a permis non seulement de sauver ce monument emblématique de la culture européenne, mais également de renforcer les valeurs formelles et sociales qu'il véhicule».

De jury koos niet alleen drie finalisten en een winnaar, maar had ook speciale vermeldingen voor:
Outre le vainqueur et les trois finalistes, les villes suivantes ont obtenu cette année des mentions spéciales du jury:

Wat in de eerste plaats besluiten van de jury van een vergelijkend onderzoek betreft, volgt uit de vaste rechtspraak dat het besluit waarbij de jury van een vergelijkend onderzoek weigert om een kandidaat tot de examens toe te laten, nadat zij op verzoek van de betrokkene zijn aanmelding opnieuw heeft onderzocht, in de plaats komt van het eerder door de jury genomen besluit en niet kan worden aangemerkt als een besluit dat het eerder genomen besluit alleen maar bevestigt (arrest Gerecht van eerste aanleg van 11 februari 1992, Panagiotopoulou/Parlement, T-16/90, punt 20).
S’agissant, en premier lieu, des décisions de jury de concours, il ressort d’une jurisprudence constante, que la décision par laquelle un jury de concours refuse l’admission d’un candidat aux épreuves, après avoir procédé, à la demande de l’intéressé, au réexamen de sa candidature, se substitue à la décision précédemment arrêtée par le jury et ne peut être considérée comme purement confirmative de celle-ci (arrêt du Tribunal de première instance du 11 février 1992, Panagiotopoulou/Parlement, T-16/90, point 20).

We vinden het goed dat de jury alleen beraadslaagt over de schuldvraag, maar daarna samen met de voorzitter of de twee bijzitters de motivering opstelt.
C'est une bonne chose que le jury délibère seul sur la question de la culpabilité mais rédige ensuite la motivation avec le président ou les deux assesseurs.

Dit project draagt niet alleen bij aan de Natura 2000-doelstellingen en aan het opzetten van duurzame publiek-private partnerschappen, maar betrekt ook de werknemers en de plaatselijke gemeenschap, aldus de jury.
Le jury a estimé qu'outre son soutien au programme Natura 2000 et la création de partenariats durables entre les secteurs public et privé, ce projet a impliqué les employés et la communauté locale.