Traduction de «justitie eventuele weerhouden mogelijkheden » (Néerlandais → Français) :

Het voorgestelde artikel 326 van het Gerechtelijk Wetboek bestaat in een exhaustieve opsomming van alle mogelijkheden tot eventuele delegatie waarover de procureurs-generaal en de minister van Justitie beschikken.
L'article 326 du Code judiciaire proposé consiste en une énumération exhaustive de toutes les possibilités de délégation dont les procureurs généraux et le ministre de la Justice disposent.

Kan de Commissie opheldering geven over de mogelijkheden die de waarborgclausules en andere eventuele maatregelen bieden en over het praktische nut ervan, met name als het om Justitie en Binnenlandse Zaken gaat?
La Commission peut-elle faire la lumière sur les possibilités existantes en ce qui concerne les clauses de sauvegarde et d'autres mesures éventuelles et ce qu'elles signifient dans la pratique, en particulier dans le domaine de la justice et des affaires intérieures?

Ook een eventuele « afvloeiingspremie » behoort natuurlijk tot de mogelijkheden, maar ook hier kan momenteel niet bevestigd worden of deze maatregel zal weerhouden worden, noch over welk bedrag het dan zou gaan, noch welke aantallen van personeel er voor in aanmerking zouden komen.
Une éventuelle « prime de dégagement » appartient également aux possibilités, mais ici également nous ne pouvons pas confirmer que cette solution sera retenue, ni quel en sera le montant, ni quel sera le nombre de personnes qui pourraient entrer en ligne de compte.

In het huidige stadium, is het nog niet mogelijk meer details te kunnen geven wat betreft de door het ministerie van Justitie eventuele weerhouden mogelijkheden.
Au stade actuel, il n'est pas encore possible de donner plus de précision quant aux éventuelles possibilités retenues par le ministère de la Justice.

Het is daarom dat ik onlangs nog het probleem heb uiteengezet aan mijn collega's die Justitie en Binnenlandse Zaken onder hun bevoegdheid hebben met verzoek samen te werken aan de organisatie van een betere informatie over de wettelijke mogelijkheden die bestaan voor de (feitelijk gescheiden) echtgenoten om zich te beschermen tegen de vervolgingen en schuldeisers van de andere echtgenoot en voor het onderzoek van een eventuele uitbreiding van deze mogelijkheden.
C'est pourquoi j'ai encore récemment exposé le problème à mes collègues ayant la Justice et l'Intérieur dans leurs attributions, en leur demandant de collaborer à l'organisation d'une meilleure information sur les possibilités légales existantes pour les conjoints (séparés de fait) de se mettre à l'abri des poursuites et des créanciers de l'autre et à l'examen d'une extension éventuelle de ces possibilités.