Vertaling van "justitie informatie bezorgen " (Nederlands → Frans) :

Kan de minister van Justitie informatie bezorgen over de kosten van expertisen in gemeen recht?
Le ministre de la Justice peut-il me fournir des informations concernant les frais d'expertise en droit commun ?

Toen kon u me nog geen concrete informatie bezorgen, aangezien u nog met Justitie aan het overleggen was.
Vous n'aviez alors pu me fournir aucune information concrète à ce sujet, car la concertation avec la Justice était encore en cours.

1. Deze vraag kan worden opgedeeld in drie antwoorden: i) voor de statistische informatie omtrent het aantal betichten kunnen de statistisch analisten van het College van procureurs-generaal geen gegevens bezorgen; ii) voor de statistische informatie omtrent het aantal veroordeelden wordt er verwezen naar de website van de dienst strafrechtelijk beleid, meer bepaald het onderdeel statistiek via de link: [http ...]
1. Cette question appelle une réponse en trois points: i) concernant les informations statistiques relatives au nombre d'inculpés, les analystes statistiques du Collège des procureurs généraux ne peuvent pas fournir de données; ii) concernant les informations statistiques relatives au nombre de condamnés, il est renvoyé au site internet du service de la Politique criminelle, sous l'onglet "Statistique", accessible via le lien: [http ...]

De minister wijst erop dat de regering de Hoge Raad voor de Justitie permanente informatie wilde bezorgen door middel van gesprekken en functioneringsverslagen.
La ministre fait remarquer que la volonté du gouvernement était de donner une information permanente au Conseil supérieur de la Justice à travers les entretiens et les rapports de fonctionnement.

Onmiddellijk nadat de voorwaardelijke invrijheidstelling ten uitvoer is gelegd, roept de ambtenaar van de federale overheidsdienst Justitie, belast met het toezicht of hiertoe door de directeur van het justitiehuis aangesteld, de veroordeelde op om hem alle nuttige informatie voor het goede verloop van de voorwaardelijke invrijheidstelling te bezorgen.
Immédiatement après la mise en exécution de la libération conditionnelle, le fonctionnaire du service public fédéral Justice chargé de la guidance ou désigné à cet effet par le directeur de la maison de justice convoque le condamné afin de lui fournir toute information utile au bon déroulement de la libération conditionnelle.

Hij heeft begrip voor het feit dat de staatssecretaris daar niet onmiddellijk op kan antwoorden. Hij wenst echter wel dat de staatssecretaris zich engageert om, na beraadslaging met de minister van Justitie, deze informatie op de volgende vergadering aan de commissie te bezorgen.
Il comprend que le secrétaire d'État ne puisse pas y répondre sur-le-champ, mais il souhaiterait quand même que celui-ci prenne l'engagement de fournir ces informations à la commission lors de la prochaine réunion et ce, après concertation avec la ministre de la Justice.

Ter informatie bezorgen wij u echter een kopie van een antwoord daaromtrent dat vroeger reeds werd gegeven aan het kabinet van mevrouw Onkelinx (destijds minister van Justitie) op grond van resultaten van het onderzoek dat de VUB in 2005 uitvoerde met als opschrift " Jongvolwassenen in de gevangenis?
A toutes fins utiles, nous transmettons néanmoins copie d'une réponse que nous avions déjà précédemment fournie à ce sujet au cabinet de Mme Onkelinx (à l'époque Ministre de la justice) sur la base des résultats de la recherche réalisée en 2005 par la VUB et intitulée " jongvolwassenen in de gevangenis ?

Ik hoop ook dat de minister van Justitie, zoals beloofd, geregeld informatie aan de Senaat zal bezorgen.
J'espère aussi que la ministre de la Justice aura à coeur, comme elle l'a promis, de transmettre régulièrement des informations au Sénat.