Traduction de «justitie is helemaal geen voorstander » (Néerlandais → Français) :

De Hoge Raad voor de Justitie is helemaal geen voorstander van een automatische verlenging van de termijn van 24 uur.
Le Conseil supérieur de la Justice n'est pas du tout favorable à un prolongement automatique de délai de 24 heures.

Unizo is helemaal geen voorstander van het behoud van het huidige duaal systeem en pleit voor een snelle en volledige overschakeling naar de elektronische maaltijdcheques.
L'Unizo n'est pas du tout favorable au maintien du système dual actuel et plaide en faveur d'une transition rapide et intégrale vers le système des titres-repas électroniques.

Ik ben echter helemaal geen voorstander van de toekenning van een vetorecht aan elk nieuw permanent lid.
Je ne suis nullement partisan de l'octroi du droit de veto à n'importe quel nouveau membre permanent.

Het Parlement dringt er al lang op aan een einde te maken aan “richtlijnshopping", waarbij ondernemingen intermediairs installeren in lidstaten met minder strenge of helemaal geen antimisbruikbepalingen; de rapporteur is derhalve een krachtig voorstander van de invoering van een verplichte regel volgens welke de lidstaten belastingvoordelen die voortvloeien uit kunstmatige regelingen of die commerciële realiteit ontberen en de economische realiteit niet weerspiegelen, hoe dan ook moeten negeren.
Le Parlement défend depuis longtemps l'éradication de l'"arbitrage réglementaire", la pratique selon laquelle les entreprises investissent par des intermédiaires situés dans des États membres où les dispositions anti-abus sont moins strictes ou inexistantes; la rapporteure est donc très favorable à l'introduction d'une règle obligatoire en vertu de laquelle tous les États membres seront tenus d'ignorer les avantages fiscaux provenant de montages artificiels ou de montages sans justification commerciale et ne reflétant pas une réalité économique.

Als het principe wordt gevolgd van “geen fictief besluit”, waarvan de rapporteur voorstander is, betekent dit hier dat de commissie in gevallen waar zij de rapporteur niet volgt, helemaal geen aanbeveling formuleert en moet beginnen met een nieuw ontwerp.
L'application du principe "pas de décision fictive" que je soutiens, signifie dans le cas présent que la commission, lorsqu'elle ne suit pas le rapporteur, ne donne aucune recommandation et doit envisager une nouvelle proposition.

Ik ben er helemaal geen voorstander van dat de Europese Unie namens de lidstaten wetten aanneemt.
Je ne suis pas du tout favorable à ce que l’Union européenne adopte des lois à la place des États membres.

- (DE) Mijnheer de Voorzitter, ik ben daar geen voorstander van, en we kunnen dat ook helemaal niet van boven verordonneren.
– (DE) Monsieur le Président, je ne suis pas favorable à cela, et il n’est évidemment pas possible d’imposer cela d’en haut.

A. overwegende dat uit de bezoeken van de delegaties van de Commissie burgerlijke vrijheden, justitie en binnenlandse zaken aan de detentiecentra, en meest recentelijk aan dat op Malta, gebleken is dat de asielzoekers worden vastgehouden onder omstandigheden, die verre ten achter blijven bij de internationaal erkende normen en dat er bijzondere redenen voor bezorgdheid bestaan vanwege de fysieke omstandigheden van de gedetineerden en het feit dat zij geen behoorlijke of helemaal geen toegang hebben tot fundamentele vormen van dienstverlening, zoals medische zorg, sociaal werk en rechtsbijstand,
A. considérant que les visites de centres de rétention effectuées dans l'Union européenne par des délégations de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, dont la plus récente qui a eu lieu à Malte, ont montré que les demandeurs d'asile sont détenus dans des conditions qui se situent bien en deçà des normes internationalement reconnues, en ce qui concerne, en particulier, les conditions matérielles, ainsi que l'accès inapproprié voire inexistant à des services de base tels que les soins médicaux ou l'assistance sociale et juridique,

Ik ben helemaal geen voorstander van het idee dat een magistraat het recht moet toepassen en logische redeneringen moet voeren zonder over een ruime kennis de maatschappij te beschikken, maar er is nog een verschil tussen die opvatting en het gekozen onderwerp.
Loin de moi l'idée qu'un magistrat doive appliquer le droit et mener des raisonnements logiques sans avoir une connaissance large de la société, mais il y a une marge entre cette conception et le thème choisi.

De SP.A-SPIRIT-fractie is eigenlijk helemaal geen voorstander van een wijziging van het huidige drugsbeleid, van de huidige richtlijnen, die de mensen met moeite hebben begrepen.
Le SP.A-SPIRIT n'est vraiment pas partisan d'une modification de la politique actuelle en matière de drogues, politique que les gens comprennent difficilement.