Traduction de «justus lipsius-gebouw te brussel » (Néerlandais → Français) :

Mondelinge vraag van mevrouw Anne-Marie Lizin aan de minister van Binnenlandse Zaken en aan de minister van Justitie over «het afluistersysteem dat in het Justus Lipsius-gebouw te Brussel werd ontdekt» (nr. 2-1292)
Question orale de Mme Anne-Marie Lizin au ministre de l'Intérieur et au ministre de la Justice sur «le système d'écoute découvert dans le bâtiment Juste Lipse à Bruxelles» (nº 2-1292)

het afluistersysteem dat in het Justus Lipsius-gebouw te Brussel werd ontdekt
le système d'écoute découvert dans le bâtiment Juste Lipse à Bruxelles

3. Spionage in het Europese Justus Lipsius-gebouw.
3. Espionnage dans le bâtiment européen Juste Lipse.

U zult zich echter vast nog wel het onaangename afluisterschandaal in het Justus Lipsius-gebouw herinneren, toen de kantoren van diverse delegaties werden afgeluisterd, in het bijzonder ook die van het huidig voorzitterschap van de Raad.
Cependant, je suis certain que vous vous rappelez encore le sombre scandale du bâtiment Justus Lipsius, où les bureaux de plusieurs délégations avaient été mis sur écoute, en particulier certains membres de la présidence actuelle du Conseil.

Dat was bij de laatste Top in Brussel niet anders. Het is vanwege de bijzonder hoge bunkermentaliteit in het Justus Lipsius-gebouw gewoonweg onmogelijk – ook voor de media – om contact te krijgen met de volksvertegenwoordigers.
Le fait est que la mentalité «bunker» qui règne dans le bâtiment Juste Lipse est tellement ancrée que personne - pas même les médias - ne peut entrer en contact avec les représentants du peuple.

Op lange termijn zullen de Raadsdiensten dus in drie aangrenzende gebouwen kunnen worden ondergebracht: het Justus Lipsius-gebouw, het Residence Palace en het Lex-gebouw.
Ainsi, à terme, les services du Conseil pourront être réunis dans trois bâtiments voisins: le Justus Lipsius, le Résidence Palace et le Lex.

4. stelt met genoegen vast dat het Justus Lipsius-gebouw nu correct is opgevoerd onder de activa op de balans van de Raad voor het begrotingsjaar 2001, onder de titel "Onroerend goed en gebouwen" met de noodzakelijke aanpassing in verband met de afschrijving;
4. se félicite de ce que le bâtiment Juste Lipse figure désormais comme il convient à l'actif du bilan du Conseil pour l'exercice 2001 sous la rubrique "terrains et immeubles", avec l'ajustement nécessaire pour tenir compte de la dépréciation;

De Rekenkamer heeft voor het eerst in haar Jaarverslag over het begrotingsjaar 2000 gehoor gegeven aan dit verzoek en laakte in punt 7.12 het feit dat het Justus Lipsius-gebouw nog niet was geboekt als activum.
La Cour des comptes avait répondu à cette demande pour la première fois dans son rapport annuel relatif à l'exercice 2000 et avait relevé, au point 7.12., que le bâtiment Justus Lipsius n'était pas encore inscrit à l'actif du budget.