Vertaling van "kabinetschef van toenmalig " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

kabinetschef
chef de cabinet

adjunct-kabinetschef
chef-adjoint du Cabinet

ledengroep en kabinetschefs
groupe des membres et chefs de cabinet

adjunct-kabinetschef
chef de cabinet adjoint

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De Tijd bracht op 20 oktober uit dat de Vlaamse onderhandelaars gebrieft waren door de kabinetschef van toenmalig Justitieminister De Clerck, maar dat deze cijfers niet met de realiteit overeenstemmen.
Le 20 octobre, De Tijd indiquait que les négociateurs flamands avaient été briefés par le chef de cabinet de M. De Clerck, ancien ministre de la Justice, mais que ces chiffres ne correspondaient pas à la réalité.

De Tijd bracht op 20 oktober 2011 uit dat de Vlaamse onderhandelaars gebrieft waren door de kabinetschef van toenmalig Justitieminister De Clerck, maar dat deze cijfers niet met de realiteit overeenstemmen.
Le 20 octobre, De Tijd indiquait que les négociateurs flamands avaient été briefés par le chef de cabinet de M. De Clerck, ancien ministre de la Justice, mais que ces chiffres ne correspondaient pas à la réalité.

Deze voormalige adjunct-kabinetschef van de heer Vande Lanotte, toenmalig vice-eerste minister en minister van Binnenlandse Zaken, en daarna verantwoordelijke van de task force in verband met immigratie bij de huidige minister van Binnenlandse Zaken, stelde dat de migratiedruk vanuit arme landen zo groot geworden is, dat men er zal moeten leren mee leven.
Cet ex-chef de cabinet-adjoint de M. Vande Lanotte, jadis vice-premier ministre et ministre de l'Intérieur et ensuite responsable de la task force relative à l'immigration au sein du cabinet de l'actuel ministre de l'Intérieur, affirmait que la pression de l'immigration émanant des pays pauvres est devenue tellement forte qu'il faudra apprendre à s'en accommoder.

2.1. Hoorzitting met de heer Pascal Smet, toenmalig adjunct-kabinetschef van de minister van Binnenlandse Zaken over de hervorming van de Dienst Vreemdelingenzaken, gehouden op 17 november 2000
2.1. Audition de M. Pascal Smet, à l'époque chef de cabinet adjoint du ministre de l'Intérieur sur la réforme de l'Office des étrangers, tenue le 17 novembre 2000

Overwegende dat de heer. Marc Foccroulle de functie van kabinetschef van Mevr. Françoise Dupuis, toenmalig Staatssecretaris bevoegd voor Huisvesting, heeft uitgeoefend van mei 2008 tot juli 2009;
Considérant que M. Marc Foccroulle a exercé la fonction de directeur de cabinet de Madame Françoise Dupuis, alors Secrétaire d'Etat en charge notamment du logement, de mai 2008 à juillet 2009;

De reden voor die kritiek is waarschijnlijk, dat tijdens de zogeheten zaak-Fléchard de kabinetschef van toenmalig Commissievoorzitter Delors de huidige commissaris Lamy was.
Cette critique se base sur le fait que pendant ladite "affaire Fléchard", lorsque M. Delors présidait la Commission, son chef de cabinet était l'actuel commissaire Lamy.