Traduction de «kabinetten zo snel » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

vaste hulpdienst voor de administratieve en geldelijke aangelegenheden van de ministeriële kabinetten
Service permanent d'assistance en matières administratives et pécuniaires des Cabinets | SEPAC [Abbr.]

snel van haarstijl veranderen | snel van kapsel veranderen
assurer un changement rapide de coiffure

snel grimage veranderen | snel make-up veranderen
assurer un changement rapide de maquillage

snel bereikbare handkraan | snel te sluiten handafsluiter
robinet à fermeture manuelle rapide

snel werk-en rustcontact | snel werk-en rustkontakt
contact à ouverture et fermeture rapide

snel typen | typen aan hoge snelheid
taper vite

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Overwegende dat de dringende noodzakelijkheid gewettigd wordt door de omstandigheid dat de regeling inzake de samenstelling en de werking van de ministeriële kabinetten zo snel mogelijk na de verkiezing van de nieuwe regeringsleden moet worden aangenomen, zodat de continuïteit van het regeringswerk niet in het gedrang komt;
Considérant que l'urgence est motivée par le fait qu'après l'élection des nouveaux membres du Gouvernement, il faut adopter sans délai la réglementation portant sur la composition et le fonctionnement des cabinets ministériels afin de garantir la continuité du travail gouvernemental;

Overwegende dat daarom zo snel mogelijk een organiek besluit wordt opgesteld waarin duidelijk wordt aangegeven in welke mate het koninklijk besluit van 4 mei 1999 betreffende de samenstelling en de werking van de federale ministeriële kabinetten en betreffende het personeel van de ministeries aangewezen om van het kabinet van een lid van een Regering of van een College van een Gemeenschap of een Gewest deel uit te maken, al dan niet op de cellen van toepassing is;
Considérant qu'il est nécessaire à cet égard que l'on rédige le plus rapidement possible un arrêté organique dans lequel il est clairement indiqué dans quelle mesure l'arrêté royal du 4 mai 1999 relatif à la composition et au fonctionnement des cabinets ministériels fédéraux et au personnel des ministères appelé à faire partie du cabinet d'un membre d'un Gouvernement ou d'un Collège d'une Communauté ou d'une Région, est d'application pour les cellules;

Gelet op de dringende noodzakelijkheid die is ingegeven door de noodzaak om zo snel mogelijk de goede werking van de kabinetten van de Ministers van de Franse Gemeenschapsregering te verzekeren;
Vu l'urgence spécialement motivée par la nécessité d'assurer sans délais le bon fonctionnement des cabinets des Ministres du Gouvernement de la Communauté française;

Mijn medewerkers hebben evenwel voorgesteld om zo snel mogelijk een nota op te stellen en, in samenwerking met de betrokken kabinetten, de antwoorden zo snel mogelijk onder de betrokkenen te verspreiden.
Mes collaborateurs ont cependant proposé de rédiger le plus rapidement possible une note et de communiquer les réponses à bref délai aux intéressés en collaboration avec les cabinets concernés.

2. Lijkt het daarom niet aangewezen om zo snel mogelijk statistieken op te maken van het aantal uitgevoerde ingrepen in daghospitalisatie en het aantal ingrepen bij gehospitaliseerden, want zoals er op de kabinetten en de administraties economische technici zijn die met financiële simulaties sommige maatregelen doen opleggen, zo zijn er ook ziekenhuisdirecties die zeer goed kunnen rekenen en die de geneesheren verplichten tot zuiver economisch-geïnspireerde handelwijzen.
2. Ne s'indiquerait-il dès lors pas d'établir le plus vite possible de statistiques du nombre d'interventions pratiquées en hospitalisation de jour, d'une part, et en milieu hospitalier, de l'autre? En effet, de même que les cabinets et les administrations comptent des techniciens en économie qui font imposer certaines mesures, sur la base de simulations financières, il existe également des directions hospitalières qui savent très bien calculer et qui contraignent les médecins à des pratiques dictées par des motifs purement économiques.