Traduction de «kaderovereenkomst ondertekend en hierdoor blijk gegeven » (Néerlandais → Français) :

Volgens de minister van Financiën geven de argumenten van de oppositie blijk van incivisme omdat hierdoor de tegenstanders munitie wordt gegeven met betrekking tot de Belgische toetreding.
Selon le ministre des Finances, les arguments de l'opposition témoignent d'un certain incivisme, puisqu'il apportent de l'eau au moulin des opposants à l'adhésion de la Belgique.

Dit wordt verder gesteund door het feit dat bijna alle lidstaten het wetgevingsinitiatief voor de wijziging van de zetel van Cepol hebben ondertekend waarmee blijk wordt gegeven van een overweldigende steun in de Raad voor de nieuwe zetel.
Cette appréciation est confortée par le fait que la quasi-totalité des États membres ont signé l'initiative législative visant à modifier le siège du CEPOL, exprimant ainsi le soutien écrasant du Conseil en faveur du nouveau siège.

De kaderovereenkomst tussen de Europese Unie en het Hasjemitisch Koninkrijk Jordanië over de deelname van het Hasjemitisch Koninkrijk Jordanië aan EU-programma's komt dus zeer gelegen, omdat hierdoor de dialoog en de samenwerking met Jordanië kunnen worden versterkt en ook een positieve boodschap over het belang van de betrekkingen tussen de EU en Jordanië wordt gegeven.
Par conséquent, l'accord-cadre entre l'Union européenne et le Royaume hachémite de Jordanie sur la participation de ce dernier aux programmes de l'Union européenne est particulièrement bienvenu en ce sens qu'il permet de renforcer le dialogue et la coopération avec la Jordanie et envoie également un signal positif soulignant l'importance des relations entre l'Union européenne et la Jordanie.

Sinds mei van dit jaar hebben reeds 73 NGO's voor humanitaire hulp de kaderovereenkomst ondertekend en hierdoor blijk gegeven van hun vast wil een kader tot stand te brengen waarin zij bij humanitaire projecten met de Commissie kunnen samenwerken.
Ainsi, depuis mai cette année, 73 ONG de l'aide humanitaire ont témoigné jusqu'à présent, par la signature du contrat-cadre, de leur volonté d'établir un cadre de coopération, pour les actions humanitaires, avec la Commission.

Een dergelijke actie zou ook blijk geven van een evenwichtige Europese aanpak van de crisis, zonder te discrimineren tegen een bepaald land. Hierdoor zou ook een grotere geloofwaardigheid worden gegeven aan de verregaande voorstellen die de tijdelijke Enquêtecommissie heeft gedaan aan het Verenigd Koninkrijk, als de staat die het voornaamste onderwerp van het verslag vormt.
Cette méthode témoignerait également d'une approche européenne impartiale de la crise et emporterait en outre l'adhésion du peuple du Royaume-Uni, État membre essentiellement visé par le rapport de la commission d'enquête, à l'égard des propositions exhaustives de cette dernière.

Er zij aan herinnerd dat 132 NGO's uit de humanitaire sector, door de kaderovereenkomst voor partnerschap te tekenen, tot dusver hebben blijk gegeven van hun wens om, via het Bureau voor humanitaire hulp van de Europese Gemeenschap (ECHO), gestructureerd en duurzaam met de Commissie samen te werken, teneinde de door deze laatste gefinancierde humanitaire hulp doeltreffender te maken.
Rappelons que, par la signature du Contrat-Cadre de Partenariat, 132 ONG du domaine humanitaire ont témoigné jusqu'à présent de leur volonté de coopérer de façon structurée et durable avec la Commission, à travers l'Office Humanitaire de la Communauté Européenne (ECHO), en vue d'améliorer l'efficacité de l'aide humanitaire financée par celle-ci.