Traduction de «kaderprogramma bevat echter iets nieuws » (Néerlandais → Français) :

De nieuwe definitie van de gekwalificeerde meerderheid bevat nog iets nieuws.
La nouvelle définition de la majorité qualifiée comporte encore une autre nouveauté.

Met betrekking tot amendement nr. 44 verklaart de minister dat alleen de bepaling na het laatste streepje iets nieuws bevat.
En ce qui concerne l'amendemant nº 44, le ministre déclare que, seulement le dernier tiret apporte un élément neuf.

Het wetsontwerp bevat echter geen enkele indicatie over de organisatie van deze nieuwe dienst.
Or, la loi en projet ne contient aucune indication quant à l'organisation du nouveau service.

De nieuwe veroordelingsstatistiek bevat echter geen statistiek van de activiteiten van hoven en rechtbanken.
Les nouvelles statistiques relatives aux condamnations ne contiennent toutefois pas de données concernant les activités des cours et tribunaux.

Het wetsontwerp bevat echter geen overgangsbepaling met betrekking tot de nieuwe regel.
Toutefois, le projet de loi ne contient aucune disposition transitoire quant à cette nouvelle règle.

Het ministerie van Verkeer heeft echter meegedeeld dat de overeenkomst hoegenaamd geen nieuwe regels van algemene politie of nieuwe regels inzake verkeer of vervoer bevat; de bestaande regels worden toegepast op de Algerijnse vervoerders, meer niet.
À ce sujet, le ministère des Communications m'a fait savoir qu'il n'est nullement question dans l'accord d'établir de nouvelles règles de police générale ni de nouvelle réglementation relative aux communications et aux transports. Il met simplement et essentiellement en application pour les transporteurs algériens des règles et réglementations existantes.

Marco Polo II bevat echter enkele nieuwe bepalingen.
Marco Polo II intègre cependant de nouvelles dispositions.

Indien het aan het programma en/of de maatregel toegewezen bedrag echter eerder dan op de in de eerste alinea bedoelde einddatum, doch na 1 januari 2007, volledig is gebruikt, zijn de nog te verrichten uitgaven in verband met de verbintenissen die geen latere periode dan het jaar 2006 betreffen, in de nieuwe programmeringsperiode subsidiabel uit het ELFPO, mits het programma voor plattelandsontwikkeling voor de nieuwe programmeringsperiode een voorziening voor dergelijke uitgaven bevat.
Toutefois, lorsque le montant alloué au programme ou à la mesure est épuisé avant la date limite visée au premier alinéa mais après le 1er janvier 2007, les dépenses restant à effectuer au titre d’engagements concernant au plus tard l’année 2006 sont éligibles au titre du Feader dans le cadre de la nouvelle période de programmation dès lors qu’elles ont été prévues dans le programme de développement rural relevant de la nouvelle période de programmation.

Het voorstel voor een verordening bevat echter ook een aantal nieuwe bepalingen, die moeten zorgen voor:
Toutefois, la proposition de règlement comporte des dispositions nouvelles visant :

zij bevat echter geen gegevens van financiële aard of met betrekking tot de nodige personele middelen; dergelijke gegevens moeten worden verstrekt bij de indiening van de formele voorstellen voor het toekomstige kaderprogramma en de specifieke programma's.
Celle-ci ne contient cependant aucune indication de caractère financier ou au sujet des ressources humaines nécessaires, ces indications devant être fournies lors de la présentation des propositions formelles pour le futur Programme-cadre et ses programmes spécifiques.