Traduction de «kam scheren » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

scheren
rasage

aangepaste kam
peigne d'assistance

Kam ontvanger
capteur en peigne | barrette | capteur à balayage | capteur à transfert de charge

wol scheren
tondre la laine

machine voor het scheren van de haarlengte
raseuse

scheren van shapen
tonte d'ovins

scheren | warpen
ourdissage | warpage

KAM-manager bouw | KVM-manager bouw | kwaliteitsmanager bouw | manager bouwkwaliteit
responsable qualité construction

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

« Wat er ook van zij, ondanks de intensiteit van de gebeurtenissen mogen we de moslimgemeenschap niet over dezelfde kam scheren als de islamitische terroristen.
« l'intensité des événements ne doit pas mener à assimiler la Communauté des musulmans aux terroristes islamistes.

Men kan de twee situaties niet over dezelfde kam scheren.
On ne peut faire d'amalgame entre ces deux situations.

Het zou echter betreurenswaardig zijn mocht het debat verglijden tot het over dezelfde kam scheren van islam en radicalisme, met het risico dat er een gemeenschap met de vinger wordt gewezen.
Il serait toutefois regrettable si le débat politique glisse vers un amalgame entre l’Islam et le radicalisme, au risque de stigmatiser une communauté.

Er moet derhalve voor gezorgd worden dat de instrumenten en programma's niet over één kam scheren wat niet gelijk is.
Par conséquent, il est nécessaire de veiller à ce que dans le cadre des instruments et programmes existants, le même régime ne soit pas appliqué à des entités qui, par nature, sont différentes.

Ik wil niet alle media over één kam scheren en ik wil ook geen kritiek uitoefenen op de goede journalisten die vaak worden gedwongen zonder vast contract te werken of in het algemeen een ander vak te kiezen.
Je ne veux pas mettre tous les médias dans le même panier, et je ne critique en rien les bons journalistes qui sont souvent contraints de travailler sans contrat stable ou, en général, d’envisager un changement de carrière.

Ik heb twee punten: we zouden de plank helemaal mis slaan als we scheepvaart en luchtvaart over één kam scheren.
J’ai deux observations à formuler: ce serait une erreur colossale de considérer la navigation et l’aviation comme s’il s’agissait d’une seule et même chose.

75. betreurt dat de autoriteiten in Xinjiang regelmatig verschillende personen en organisaties over een kam scheren die zich naar verluidt schuldig maken aan de "drie kwaden", waardoor moeilijk te bepalen valt of bepaalde razzia's, opsluitingen of door de rechter opgelegde straffen gericht zijn op personen die op vreedzame wijze hun politieke of religieuze overtuigingen uiten of op personen die geweld hebben gebruikt; acht het contraproductief dat Chinese ambtenaren Oejgoerse boeken om redenen van de verdraaiing van historische feiten en het bepleiten van etnisch separatisme vernietigen;
75. regrette que les autorités de Xinjiang regroupent régulièrement des personnes ou des organisations auxquelles il est reproché d'avoir trempé dans les "trois maux", ce qui rend difficile de déterminer si certaines rafles, arrestations ou sanctions judiciaires visent les personnes cherchant pacifiquement à exprimer leurs opinions politiques et religieuses ou des personnes qui recourent à la violence; juge inopportune la destruction par des fonctionnaires de certains ouvrages, à l'effet de falsifier les faits historiques ou de prôner le séparatisme ethnique;

66. betreurt dat de autoriteiten in Xinjiang regelmatig verschillende personen en organisaties over een kam scheren die zich naar verluidt schuldig maken aan "drie kwaden", waardoor moeilijk te bepalen valt of bepaalde razzia's, opsluitingen of door de rechter opgelegde straffen gericht zijn op personen die op vreedzame wijze hun politieke of religieuze overtuigingen uiten of op personen die geweld hebben gebruikt; acht het contraproductief dat Chinese ambtenaren Oejgoerse boeken om redenen van de verdraaiing van historische feiten en het bepleiten van etnisch separatisme vernietigen;
66. regrette que les autorités de Xinjiang regroupent régulièrement des personnes ou des organisations auxquelles il est reproché d'avoir trempé dans les "trois maux", ce qui rend difficile de déterminer si certaines rafles, arrestations ou sanctions judiciaires visent les personnes cherchant pacifiquement à exprimer leurs opinions politiques et religieuses ou des personnes qui recourent à la violence; juge inopportune la destruction par des fonctionnaires de certains ouvrages, à l'effet de falsifier les faits historiques ou de prôner le séparatisme ethnique;

- Ik wil inderdaad de mensen die in Syrië zijn gaan strijden niet allemaal over dezelfde kam scheren.
- Je ne veux en effet pas mettre tous ceux qui sont allés combattre en Syrie dans le même panier.