Traduction de «kamer komt bijeen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Nachtelijke episoden van overmatige angst en paniek gepaard gaand met intense vocalisatie, motorische onrust en hevige autonome-prikkeling. De betrokkene komt overeind of staat op, doorgaans tijdens het eerste derde deel van de nachtelijke slaap, met een paniekerige schreeuw. Dikwijls rent hij of zij naar de deur als om te proberen te ontkomen, maar verlaat zelden de kamer. Herinnering van de gebeurtenis, indien al aanwezig, is uiterst beperkt (doorgaans tot een of twee fragmentarische beelden).
Définition: Elles constituent des épisodes nocturnes au cours desquels une terreur et une panique extrêmes sont associées à une vocalisation intense, à une agitation motrice et à un hyperfonctionnement neuro-végétatif. L'individu s'assied ou se lève, habituellement durant le premier tiers du sommeil nocturne, avec un cri de terreur. Assez souvent, il court jusqu'à la porte comme s'il essayait de s'échapper; en fait, il ne quitte que rarement sa chambre. Le souvenir de l'événement, s'il existe, est très limité (se réduisant habituellement à une ou deux images mentales fragmentaires).

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het kieskringhoofdbureau voor de verkiezing van de Kamer van volksvertegenwoordigers komt bijeen op donderdag 1 mei 2014 om 16 uur, om de kandidatenlijsten definitief vast te stellen en het stembiljet op te maken.
Le bureau principal de la circonscription électorale pour l'élection de la Chambre des représentants se réunit le jeudi 1 mai 2014, à 16 heures, pour procéder à l'arrêt définitif des listes de candidats et pour former le bulletin de vote.

« De Kamer van volksvertegenwoordigers komt van rechtswege bijeen ieder jaar, de tweede dinsdag van oktober, behalve wanneer zij reeds voordien door de Koning is bijeengeroepen».
« La Chambre des représentants se réunit de plein droit, chaque année, le deuxième mardi d'octobre, à moins qu'elle n'ait été réunie antérieurement par le Roi».

Art. 4. De Kamer komt bijeen op de datum die door de voorzitter werd bepaald, en dit ten laatste een maand nadat de zaak aanhangig werd gemaakt.
Art. 4. La Chambre se réunit à la date fixée par le président, au plus tard un mois après avoir été saisie de l'affaire.

De Kamer van beroep functioneert volgens de regels die zijn neergelegd in hoofdstuk IV van haar statuut en komt geregeld op haar hoofdkwartier in Brussel bijeen in openbare zittingen, die worden aangekondigd via de website van de Europese Scholen .
La Chambre de recours fonctionne conformément aux règles fixées par le chapitre IV de son statut et se réunit régulièrement en audiences publiques, annoncées sur le site web des EE , à son siège bruxellois.

Art. 5. Elke kamer van de commissie komt bijeen op initiatief van haar voorzitter of van zijn plaatsvervanger.
Art. 5. Chaque chambre de la commission se réunit à l'initiative de son président ou de son remplaçant.

Art. 8. Het Rekenhof komt iedere week in algemene vergadering bijeen; elke kamer houdt eveneens één vergadering per week.
Art. 8. Chaque semaine la Cour des comptes se réunit en assemblée générale et chacune des chambres tient une séance.

De Kamer komt vanmorgen niet bijeen.
La Chambre ne se réunit pas ce matin.

- De Kamer komt dinsdag bijeen om zijn politieke controle uit te oefenen.
- La Chambre se réunira mardi pour exercer son contrôle politique.

2. De regering beschouwt de aanbevelingen van de commissie over de financiële crisis, met vertegenwoordigers uit zowel Kamer als Senaat, als een referentiepunt voor alle hervormingen en uitbreidingen van het Belgische systeem voor financieel toezicht.Een werkgroep met parlementsleden en met vertegenwoordigers van de vicepremiers komt sinds juli bijeen.
Le gouvernement considère que les recommandations de la commission mixte Sénat-Chambre sur la crise financières constituent un point de référence pour toute réforme et renforcement du système belge de supervision financière. Un groupe de travail réunissant des représentants des Vice-Premiers ministres et des parlementaires s'est réuni depuis le mois de juillet.