Vertaling van "kamercommissie gestemde " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Kamercommissie
Commission de la Chambre

Kamercommissie tot onderzoek vd geloofsbrieven
la commission d'examen des lettres de créance

(vaste) kamercommissie | nationale parlementaire commissie | vaste senaatscommissie
commission parlementaire nationale

(vaste) kamercommissies | parlementaire commissies in de lid-staten | vaste senaatscommissies
commissions parlementaires d'etats membres

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De heer Van Hauthem is van oordeel dat, wanneer het tekstvoorstel wordt aangenomen, een meerderheid in de Senaat het signaal geeft aan de indieners in de Kamer van het wetsvoorstel tot splitsing van het kiesarrondissement Brussel-Halle-Vilvoorde, dat zij de in de Kamercommissie gestemde tekst maar in de vuilbak moeten gooien en dat zij maar de toelichting moeten lezen bij het voorstel van bijzondere wet houdende institutionele maatregelen, dat in de Senaat is ingediend.
M. Van Hauthem estime que si la proposition de texte est adoptée, une majorité au Sénat donnera aux auteurs de la proposition de loi déposée à la Chambre et visant à la scission de l'arrondissement de Bruxelles-Hal-Vilvorde, le signal qu'ils n'ont qu'à jeter à la poubelle le texte qu'ils ont adopté en commission de la Chambre et qu'il leur suffit de lire les développements de la proposition de loi spéciale portant des mesures institutionnelles, qui a été déposée au Sénat.

De heer Steverlynck verwijst vooreerst naar het verslag van de bevoegde Kamercommissie (stuk Kamer, nr. 51-1437/24, blz. 39) waar de staatssecretaris verklaarde dat de CD&V-fractie in de Senaat tegen het wetsontwerp over de openbaarmaking van de bezoldigingen van de leiders van genoteerde vennootschappen heeft gestemd, terwijl CD&V zich in werkelijkheid heeft onthouden.
M. Steverlynck renvoie tout d'abord au rapport de la commission compétente de la Chambre (do c. Chambre, nº 51-1437/24, p. 39), en particulier au passage où le secrétaire d'État dit que le groupe CD&V a voté au Sénat contre le projet de loi relative à la publicité des participations et des rémunérations individuelles des dirigeants d'entreprises cotées en bourse, alors qu'en réalité, il s'est abstenu.

De staatssecretaris antwoordt hierop dat hij in de Kamercommissie heeft opgemerkt dat CD&V « niet voor » heeft gestemd, wat evenwel mis begrepen is geworden.
Le secrétaire d'État lui répond qu'il a fait remarquer en commission de la Chambre que le CD&V « n'avait pas voté pour », ce qui aura mal été compris.

Wat het amendement nr 83 betreffende de niet-omwisselbaarheid van certificaten betreft meldt de minister dat de Kamercommissie de bespreking van de aangelegenheid heeft afgerond, en dat er misschien nog voor eind 2002 wordt over gestemd.
En ce qui concerne l'amendement nº 83 relatif à l'impossibilité d'échanger des certificats, le ministre signale que la commission de la Chambre a terminé la discussion de cette matière et qu'il y aura peut-être encore un vote avant fin 2002.

Deze formule is in de bevoegde Kamercommissie als zodanig gestemd en naar de plenaire vergadering van de Kamer van volksvertegenwoordigers gezonden.
Cette formule a été adoptée telle quelle par la commission compétente de la Chambre et transmise à l'assemblée plénière de la Chambre.

Er overblijven ontwerpen van de zogenoemde dienstenwet (horizontale omzetting) die op 19 januari 2010 in de Kamercommissie werden goedgekeurd en die op 4 februari 2010 zullen worden gestemd.
Il reste les projets de loi " services" (transposition horizontale) qui ont été votés en Commission à la Chambre le 19 janvier 2010 et devraient l'être en séance plénière le 4 février 2010.

Er overblijven ontwerpen van de zogenoemde dienstenwet (horizontale omzetting) die op 19 januari 2010 in de Kamercommissie werden goedgekeurd en die op 4 februari 2010 in plenaire vergadering zouden worden gestemd.
Il reste les projets de loi " services" (transposition horizontale) qui ont été votés en Commission à la Chambre le 19 janvier 2010 et devraient l'être en séance plénière le 4 février 2010.