Vertaling van "kamers worden overgezonden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

rechtstreeks gekozen kamer [ Kamer van Afgevaardigden | Kamer van Volksvertegenwoordigers | Lagerhuis | tweede kamer ]
chambre directement élue [ Assemblée nationale | Chambre basse | Chambre des députés | Chambre des représentants ]

parlementaire kamer
chambre parlementaire

Kamer van Beroep | kamer van beroep van het BHIM | kamer van beroep van het Bureau voor harmonisatie binnen de interne markt (merken, tekeningen en modellen) | kamer van beroep van het OHIM | KvB BHIM [Abbr.]
chambre de recours | chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) | chambre de recours de l'OHMI

aantal overgezonden fases
nombre de phases transmises

effectief overgezonden signalen in een geluidsprogrammatransmissie
signaux effectivement transmis dans les transmissions radiophoniques

Kamer van Koophandel en Industrie [ Kamer van Koophandel ]
chambre de commerce et d'industrie [ chambre de commerce ]

hypobare kamer
caisson hypobare

niet-aangedreven hyperbare kamer voor oxygenatie van extremiteit
chambre hyperbare non alimentée d'oxygénation des extrémités

aangedreven hyperbare kamer voor oxygenatie van extremiteit
chambre hyperbare alimentée d’oxygénation des extrémités

Omschrijving: Nachtelijke episoden van overmatige angst en paniek gepaard gaand met intense vocalisatie, motorische onrust en hevige autonome-prikkeling. De betrokkene komt overeind of staat op, doorgaans tijdens het eerste derde deel van de nachtelijke slaap, met een paniekerige schreeuw. Dikwijls rent hij of zij naar de deur als om te proberen te ontkomen, maar verlaat zelden de kamer. Herinnering van de gebeurtenis, indien al aanwezig, is uiterst beperkt (doorgaans tot een of twee fragmentarische beelden).
Définition: Elles constituent des épisodes nocturnes au cours desquels une terreur et une panique extrêmes sont associées à une vocalisation intense, à une agitation motrice et à un hyperfonctionnement neuro-végétatif. L'individu s'assied ou se lève, habituellement durant le premier tiers du sommeil nocturne, avec un cri de terreur. Assez souvent, il court jusqu'à la porte comme s'il essayait de s'échapper; en fait, il ne quitte que rarement sa chambre. Le souvenir de l'événement, s'il existe, est très limité (se réduisant habituellement à une ou deux images mentales fragmentaires).

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Art. 268. In artikel 423 van hetzelfde Wetboek, vervangen bij de wet van 15 juli 2013, worden de woorden "overgezonden aan de Hoge Raad voor de Justitie, de Kamer van volksvertegenwoordigers en de Senaat" vervangen door de woorden "voor 1 april van elk jaar overgezonden aan de Hoge Raad voor de Justitie, de Kamer van volksvertegenwoordigers en de minister bevoegd voor Justitie".
Art. 268. Dans l'article 423 du même Code, remplacé par la loi du 15 juillet 2013, les mots "au Conseil supérieur de la Justice, à la Chambre des représentants et au Sénat" sont remplacés par les mots "avant le 1 avril de chaque année au Conseil supérieur de la Justice, à la Chambre des représentants et au ministre qui a la Justice dans ses attributions".

Dit verslag wordt overgezonden aan de Kamer van volksvertegenwoordigers.
Ce rapport est transmis à la Chambre des représentants.

De bevoegde Senaatscommissie besliste uiteindelijk alle verplicht bicamerale bepalingen uit beide wetsvoorstellen onder te brengen in het eerste voorstel, dat aan de Kamer van volksvertegenwoordigers werd overgezonden onder het opschrift : « Wetsvoorstel tot wijziging van sommige artikelen van de wet van 5 augustus 1991 tot bescherming van de economische mededinging (Stuk Senaat, nr. 1-417/17), en alle optioneel bicamerale bepalingen in het tweede voorstel, dat aan de Kamer werd overgezonden onder het opschrift : « Wetsvoorstel tot wijziging van de wet van 5 augustus 1991 tot bescherming van de economische mededinging (Stuk Senaat, nr. 1-614/16).
La commission compétente du Sénat a finalement décidé de réunir toutes les dispositions obligatoirement bicamérales des deux propositions de loi dans la première proposition, qui fut transmise à la Chambre des représentants sous l'intitulé : « Proposition de loi modifiant certains articles de la loi du 5 août 1991 sur la protection de la concurrence économique » (do c. Sénat, nº 1-417/17) et toutes les dispositions relevant de la procédure optionnellement bicamérale dans la deuxième proposition, qui fut transmise à la Chambre sous l'intitulé « Proposition de loi modifiant la loi du 5 août 1991 sur la protection de la concurrence économique » (do c. Sénat, nº 1-614/16).

Dit optioneel bicameraal wetsontwerp (artikel 78 van de Grondwet) werd op 24 november 2008 door de regering in de Kamer van volksvertegenwoordigers ingediend (stuk Kamer, nr. 52-1607/1) en op 11 december 2008 aangenomen door de Kamer en overgezonden aan de Senaat. De Senaat heeft het ontwerp geëvoceerd op 12 december 2008.
Le présent projet de loi, qui relève de la procédure facultativement bicamérale (article 78 de la Constitution), a été déposé par le gouvernement à la Chambre des représentants le 24 novembre 2008 (do c. Chambre, nº 52-1607/1), laquelle l'a adopté et transmis au Sénat le 11 décembre 2008 qui l'a évoqué le 12 décembre 2008.

Dit optioneel bicameraal wetsontwerp (artikel 78 van de Grondwet) werd op 24 november 2008 door de regering in de Kamer van volksvertegenwoordigers ingediend (stuk Kamer, nr. 52-1608/1) en op 11 december 2008 aangenomen door de Kamer en overgezonden aan de Senaat.
Le présent projet de loi, qui relève de la procédure bicamérale facultative (article 78 de la Constitution), a été déposé par le gouvernement à la Chambre des représentants le 24 novembre 2008 (do c. Chambre, nº 52-1608/1), laquelle l'a adopté et transmis au Sénat le 11 décembre 2008.

Dit optioneel bicameraal wetsontwerp (artikel 78 van de Grondwet) werd op 24 november 2008 door de regering in de Kamer van volksvertegenwoordigers ingediend (stuk Kamer, nr. 52-1608/1) en op 11 december 2008 aangenomen door de Kamer en overgezonden aan de Senaat.
Le présent projet de loi, qui relève de la procédure bicamérale facultative (article 78 de la Constitution), a été déposé par le gouvernement à la Chambre des représentants le 24 novembre 2008 (doc. Chambre, nº 52-1608/1), laquelle l'a adopté et transmis au Sénat le 11 décembre 2008.

De verslagen bedoeld in de paragrafen 1 en 4 worden onverwijld overgezonden aan de Kamer van volksvertegenwoordigers en aan de regering, alsook aan de sociale gesprekspartners".
Les rapports visés aux paragraphes 1 et 4 sont transmis sans délai à la Chambre des représentants et au gouvernement, ainsi qu'aux interlocuteurs sociaux".

Het Rekenhof heeft de Kamer een auditrapport over de KBO overgezonden.
La Cour des comptes a transmis à la Chambre des représentants le rapport qu'elle a réalisé au sein de la BCE.

Met het oog op de parlementaire controle van de toepassing van deze bepalingen moet er bovendien elk jaar een verslag aan de Kamer van volksvertegenwoordigers worden overgezonden.
Par ailleurs, il est encore prévu, afin d'assurer le contrôle parlementaire de l'application des dispositions en cause, qu'un rapport annuel doit être adressé à la Chambre des représentants.

- Aangezien de Senaat het eens is met het door de Kamer van volksvertegenwoordigers geamendeerde ontwerp zal het naar de Kamer worden overgezonden met het oog op de koninklijke bekrachtiging.
- Le Sénat s'étant rallié au projet amendé par la Chambre des représentants, celui-ci sera transmis à la Chambre en vue d'être soumis à la sanction royale.