Vertaling van "kandidaat-lidstaten zelf hiervoor verantwoordelijk " (Nederlands → Frans) :

Hiervoor is het belangrijk dat, naast de inspanningen die de kandidaat-lidstaten zelf doen, ook de Unie zelf orde op zaken stelt.
Il importe, dans ce contexte, qu'en plus des efforts déployés par les candidats à l'adhésion, l'Union elle-même mette bon ordre chez elle.

De permanente dialoog met de sociale partners uit de kandidaat-lidstaten, is hiervoor een goed middel.
Le dialogue permanent avec les partenaires sociaux des pays candidats constitue à cet égard un bon moyen.

Het moment van toetreding hangt af van de inspanningen van de kandidaat-lidstaten zelf.
Le moment de l'adhésion dépend des efforts consentis par les candidats membres mêmes.

− (IT) De Europese dienst voor extern optreden (EDEO) zal zijn eigen administratieve begroting beheren en zelf hiervoor verantwoordelijk zijn.
– (IT) Le service européen pour l’action extérieure (SEAE) gèrera son propre budget administratif et en sera responsable.

We hebben besloten tegen dit verslag te stemmen, omdat het zich bezighoudt met zaken waarvoor de lidstaten zelf politiek verantwoordelijk zijn.
Nous avons choisi de voter contre ce rapport car il traite de domaines dont la responsabilité politique incombe aux États membres.

Uit hoofde van artikel 149 van het EG-Verdrag zijn de lidstaten zelf volledig verantwoordelijk voor de inhoud en organisatie van hun onderwijssysteem en beroepsopleidingen.
En vertu de l'article 149 du traité CE, les États membres sont pleinement responsables du contenu et de l'organisation de leur système éducatif ainsi que de leur formation professionnelle.

Uit een recente opiniepeiling van het German Marshall Fund of the United States in Turkije blijkt dat de stemming er sterker anti-Amerikaans en anti-Israëlisch is dan in alle EU-landen en kandidaat-lidstaten. Zelf vind ik het echter verontrustender dat onder de Turken brede steun bestaat voor het theocratische Iran.
Les sondages récents du «German Marshall Fund» en Turquie ont montré qu’elle était le pays le plus anti-américain et le plus anti-israélien des pays de l’UE et des pays candidats.

De problemen van de Roma moeten nu worden aangepakt in de kandidaat-lidstaten zelf, want daar wonen die mensen.
Les problèmes inhérents aux Roms doivent être abordés dès à présent dans les pays candidats, puisque c'est là que vivent ces gens.

Het opstarten van de uitbreidingsonderhandelingen met kandidaat-lidstaten bevat veel risico's, zowel voor de Europese Unie zelf als voor de kandidaat-lidstaten.
L'engagement des négociations avec les pays candidats présente beaucoup de risques tant pour l'Union européenne elle-même que pour ces pays.