Traduction de «kandidaat-notarissen moeten » (Néerlandais → Français) :

De kandidatuurstelling met bijlagen moeten, op straffe van verval, bij een ter post aangetekende brief, binnen de maand te rekenen vanaf de datum van de bekendmaking in het huidige nummer van het Belgisch Staatsblad van het koninklijk besluit bedoeld in artikel 35, § 2, alinea 2, van de wet van 25 ventôse jaar XI, hetzij uiterlijk op 8 februari 2016 om middernacht, verstuurd worden, aan het volgend adres : FEDERALE OVERHEIDSDIENST JUSTITIE Vergelijkend examen tot rangschikking van kandidaat-notarissen voor het jaar 2016. Dienst Personeelszaken ROJ011 t.a.v. mevr. Heidi Sterckx Waterloolaan 115 1000 BRUSSEL De poststempel geldt als bewijs.
L'acte de candidature et les annexes doivent être envoyés, sous peine de nullité, par lettre recommandée à la poste, dans le délai d'un mois à dater de la publication au présent numéro du Moniteur belge de l'arrêté royal visé à l'article 35, § 2, alinéa 2, de la loi du 25ventôse, an XI, soit au plus tard le 8 février 2016 à minuit, à l'adresse suivante : SERVICE PUBLIC FEDERAL JUSTICE Concours 2016 de classement des candidats-notaires Service du personnel ROJ011 A l'attention de Mme Etienne Joëlle Boulevard de Waterloo 115 1000 BRUXELLES Le cachet de la poste fait foi.

Wanneer er te weinig kandidaat-notarissen zijn, zal de notaris-titularis die zich wenst te associëren, zich tot de benoemingscommissie moeten wenden om te weten of er nog kandidaat-notarissen in de reserve zitten.
S'il y a trop peu de candidats-notaires, le notaire titulaire qui souhaite s'associer devra s'adresser à la commission de nomination pour savoir s'il y a encore des candidats-notaires dans la réserve.

Spreker vraagt zich af waarom deze kandidaat-notarissen nog moeten deelnemen aan het examen, nadat ze vijf jaar rechten en één jaar notariaat hebben gevolgd, en drie jaar stage hebben gedaan, dus een opleiding van negen jaar, gevolgd door een beroepsactiviteit en een specialisatie in een kantoor.
L'intervenant se demande pourquoi ces candidats-notaires doivent encore présenter le concours, après avoir fait cinq ans de droit, un an de notariat et trois ans de stage, soit une formation de neuf ans, suivie d'une activité et d'une spécialisation dans une étude.

In zoverre de wet van 4 mei 1999 de benoemingen van de notarissen afhankelijk maakt van een stage van drie jaar, van de afgifte van een stagecertificaat, van het slagen voor een vergelijkend examen en van de inschrijving op de lijst van de kandidaat-notarissen (de aangevochten artikelen 35, 37, 38, 39, 43 en 44 van de wet van 25 ventôse jaar XI), regelt zij de toegang tot het beroep van notaris en heeft zij noch betrekking op de aangelegenheid van het onderwijs in de zin van artikel 127, § 1, 2°, van de Grondwet, noch op die van de beroepsopleiding in de zin van artikel 4, 12° en 16°, van de voormelde bijzondere wet; zij wil noch het onderwijs of de beroepsopleiding die aan de benoeming voorafgaat organiseren, noch voorschrijven dat die benoeming zou moeten worden voorafgegaan door een vorm van onderwijs.
En tant qu'elle subordonne la nomination des notaires à un stage de trois ans, à la délivrance d'un certificat de stage, à la réussite d'un concours et à l'inscription sur la liste des candidats-notaires (articles 35, 37, 38, 39, 43 et 44 de la loi du 25 ventôse an XI attaqués), la loi du 4 mai 1999 règle l'accès à la profession de notaire et ne concerne ni la matière de l'enseignement au sens de l'article 127, § 1, 2°, de la Constitution ni celle de la formation professionnelle au sens de l'article 4, 12° et 16°, de la loi spéciale précitée; elle ne prétend ni organiser l'enseignement ou la formation professionnelle préalable à la nomination ni même prescrire que cette nomination devrait être précédée d'un enseignement.

Artikel 1. De verenigingen van licentiaten in het notariaat moeten aan volgende voorwaarden voldoen om overeenkomstig artikel 38bis, zesde lid, van de wet van 25 ventôse jaar XI kandidaat-notarissen te kunnen voordragen aan de Minister van Justitie met het oog op de aanwijzing van een lid en van een plaatsvervangend lid in een adviescomité :
Article 1. Les conditions auxquelles doivent répondre les associations de licenciés en notariat pour être autorisées à présenter des candidats-notaires au Ministre de la Justice en vue de la désignation d'un membre effectif et d'un membre suppléant dans un comité d'avis, conformément à l'article 38bis, sixième alinéa, de la loi du 25 ventôse an XI, sont :

Artikel 1. De adviezen uitgebracht door de adviescomités van notarissen met het oog op een benoeming tot kandidaat-notaris of tot notaris titularis moeten aan volgende standaarden voldoen :
Article 1. Les avis émis par les comités d'avis des notaires en vue d'une nomination de candidat-notaire ou de notaire titulaire doivent répondre aux normes suivantes :

Notarissen en kandidaat-notarissen moeten zekerheid krijgen over hun statuut.
Les notaires et les candidats-notaires doivent recevoir des assurances quant à leur statut.