Traduction de «kandidaten deelnamen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

lijst van geschikte kandidaten | lijst van geschikte sollicitanten
liste d'aptitude | liste d'aptitude des candidats

onderzoeken of de kandidaten aan de wettelijke vereisten voldoen
contrôler la conformité des candidatures aux dispositions légales

stemmen op individuele kandidaten per kiesdistrict
vote nominal par circonscription

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De dienst rekrutering en selectie van de federale politie houdt blijkbaar geen cijfergegevens bij van het aantal kandidaten van vreemde origine die deelnamen aan de rekrutering voor de basisopleiding. Dergelijke registratie naar etnische afkomst zou stigmatiserend werken.
Apparemment, le service de recrutement et de sélection de la police fédérale ne tient pas à jour les données chiffrées relatives au nombre de candidats d'origine étrangère qui ont participé à la séance de recrutement pour la formation de base car un fichage en fonction de l'origine ethnique aurait un effet stigmatisant.

Het valt te betreuren dat er toch nog geregeld kandidaten bij hun inschrijving voor hun derde theoretische examen in een ander examencentrum enerzijds niet meedelen dat ze al twee keer meededen en anderzijds bij de uitdrukkelijke en niet te ontwijken vraag, bij het starten van de gecomputeriseerde vragenreeks, niet naar waarheid antwoorden dat ze al eerder aan twee theoretische examens deelnamen.
Il est cependant encore à déplorer que, régulièrement, des candidats, lors de leur inscription au troisième examen théorique dans un autre centre d'examen, d'une part, ne mentionnent pas qu'ils ont déjà participé deux fois et, d'autre part, ne répondent pas véridiquement à la question expresse et incontournable qui, au début de la série de questions informatisée, leur est posée quant à savoir s'ils ont déjà participé à deux examens théoriques.

A. overwegende dat tussen 23 mei en 17 juni 2012 in Egypte presidentsverkiezingen werden gehouden, waarbij 12 kandidaten officieel aan de verkiezingen deelnamen;
A. considérant que les élections présidentielles égyptiennes ont eu lieu entre le 23 mai et le 17 juin 2012, et que 12 candidats ont officiellement participé aux élections;

B. overwegende dat er 70 kandidaten van de oppositie, op een totaal aantal van 263 kandidaten, aan de verkiezingen deelnamen, nadat hun eerst diverse malen de deelneming was geweigerd, maar dat geen van hen in het parlement werd verkozen;
B. considérant que, sur un total de 263 candidats, 70 candidats des forces de l'opposition ont participé aux élections, après en avoir été empêchés à de nombreuses reprises, mais qu'aucun d'entre eux n'a été élu au Parlement,

De eerste opleidingsperiode, waaraan 60 kandidaten deelnamen, is afgerond.
La première période de formation, à laquelle ont assisté 60 candidats, s'est achevée.

1. In totaal hebben 90 kandidaten zich ingeschreven voor de bedoelde taalexamens waarvan er effectief 80 deelnamen.
1. 90 candidats au total se sont inscrits à ces examens, dont 80 y ont effectivement participé.

1. In totaal hebben 117 kandidaten zich ingeschreven voor de bedoelde taalexamens waarvan er effectief 105 deelnamen;
1. 117 candidats au total se sont inscrits à ces examens, dont 105 y ont effectivement participé;

Gelet op zijn onderrichtingen met betrekking tot het economisch- en financieel recht, het vennootschapsrecht en het bankrecht alsook zijn deelnamen aan talrijke colloquia, studiegroepen en andere bijeenkomsten van wettenschappelijke aard, die afgetekend superieur zijn dan deze van de andere kandidaten;
Vu que ses enseignements de droit économique et de droit financier, de droit des sociétés et de droit bancaire, de même que ses participations à de nombreux colloques, groupes d'études et autres réunions de nature scientifique dans ces matières sont nettement supérieures à celles des autres candidats;

Toen ik zijn kandidatuur op de Ministerraad heb voorgesteld, heb ik er de aandacht op gevestigd dat hij niet enkel in categorie A was gerangschikt met de vermelding `zeer geschikt', maar dat hij van alle kandidaten die aan de interviews deelnamen en die ik persoonlijk heb ontmoet, de enige was om, naast zijn visie op de gezondheidszorg, het ziekenhuiswezen en de eerstelijnszorg, spontaan en weldoordacht zijn zienswijze te geven op de noodzaak een synergie te scheppen tussen de bescherming van het leefmilieu, dat ook deel uitmaakt van mijn ministerie, de voedselveiligheid en de gezondheidszorg. Hij getuigde van een bezorgdheid voor een globale benadering.
Lorsque j'ai présenté sa candidature au Conseil des ministres, j'ai attiré l'attention sur le fait qu'il était non seulement le candidat classé dans la catégorie A, avec la mention « très apte », mais que parmi tous les candidats ayant participé aux interviews et que j'ai rencontrés personnellement, il était le seul à avoir exposé spontanément et de manière réfléchie, outre ses vues sur les soins de santé, le système hospitalier, le systèmes des soins de première ligne, etc., son point de vue sur la nécessité de créer une synergie entre la protection de l'environnement, qui fait également partie de mon ministère, la sécurité alimentaire et le secteur des soins de santé, en donnant des indications montrant son souci d'une approche globale.