Vertaling van "kans op succes groot werd geacht " (Nederlands → Frans) :

Deze datum lijkt dan ook het meest opportuun om onderscheid te maken tussen eerdere vorderingen en potentieel speculatieve vorderingen die zijn ingesteld toen de kans op succes groot werd geacht.
C’est donc cette date qui semble le mieux convenir pour distinguer les demandes antérieures des demandes potentiellement spéculatives introduites au moment où la probabilité de succès a été jugée la plus élevée.

Het succes was zo groot dat de initieel bestelde 10.000 tests ruim onvoldoende bleken, waardoor het contingent verhoogd werd naar 18.000 en voor het najaar werden er nog eens 35.000 tests bijkomend besteld met middelen uit het Verkeersveiligheidsfonds.
Ils ont récolté un si franc succès que les 10.000 tests initialement commandés se sont avérés largement insuffisants. Le contingent a donc été porté à 18.000, et pour l'automne, 35.000 tests supplémentaires ont été commandés grâce à des ressources financières provenant du Fonds de sécurité routière.

Voor dit voor de tweede keer georganiseerde evenement - de eerste schijnzitting werd in 2010 gehouden en werd een groot succes – zijn op goed geluk scholen geselecteerd uit bijna duizend aanmeldingen uit de 27 lidstaten van de Europese Unie.
Pour la deuxième édition de cette manifestation créée et conduite avec succès en 2010, les établissements scolaires participants ont été sélectionnés au hasard parmi environ un millier de demandes émanant des 27 États membres.

De Commissie deelt het standpunt van de geachte afgevaardigde dat het Europees Handvest voor de verkeersveiligheid een groot succes is.
La Commission partage l’avis exprimé par l’Honorable Parlementaire selon lequel la Charte européenne de la sécurité routière est un grand succès.

– (PL) Mijnheer de Voorzitter, het idee om een Europees Technologie-instituut op te richten werd drie jaar geleden, toen het voor het eerst werd geopperd, zeer sceptisch ontvangen, zodat we de huidige compromistekst van de verordening als een groot succes moeten beschouwen.
– (PL) Monsieur le Président, l’idée de créer un Institut européen de technologie a été accueillie avec beaucoup de scepticisme lorsqu’elle a été émise pour la première fois il y a trois ans. Nous devrions donc considérer l’actuel texte de compromis du règlement comme une grande réussite.

Geachte afgevaardigden, 170 stemmen in de Verenigde Naties zijn een groot succes!
Mesdames et Messieurs, 170 votes au sein des Nations unies: n’est-ce pas là une victoire éclatante?

In december 2002 werd met veel ophef bekendgemaakt dat de hervorming van het gemeenschappelijk visserijbeleid een groot succes was en werd onder meer gezegd dat herstelplannen en een verminderde inspanning nodig waren.
En décembre 2002, on a annoncé à grand bruit que la réforme de la politique commune de la pêche était un vif succès et on a déclaré, entre autres, que des plans de reconstitution comprenant une réduction de l’effort de pêche seraient mis en œuvre.

Toen de Raad en het Parlement de richtlijn in 1999 goedkeurden, werd zij terecht begroet als een groot succes.
Lors de son adoption en 1999 par le Conseil et le Parlement, cette directive a été saluée, à juste titre, comme une réalisation importante.

In dit verband werd toetreding van Kazachstan tot de WTO van groot belang geacht.
Dans ce contexte, l'accession du Kazakhstan à l'OMC a été jugée très importante.