Vertaling van "kanselier kohl " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Minister van Buitenlandse Zaken en Vice-Kanselier
ministre fédéral des affaires étrangères et vice-chancelier

Kanselier d.d.
Chancelier f.f. (faisant fonction)

personeel in diplomatieke dienst [ ambassadeur | attaché | consul | diplomaat | diplomatiek agent | diplomatiek ambt | diplomatiek personeel | diplomatiek vertegenwoordiger | kanselarij | kanselier | personeel van de delegatie | zaakgelastigde ]
profession diplomatique [ agent diplomatique | ambassadeur | consul | diplomate | personnel de délégation | personnel diplomatique | représentant diplomatique ]

Chancellor of the Duchy of Lancaster | kanselier van het Hertogdom Lancaster
chancelier du duché de Lancastre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Deze betekenis komt voor in het Benelux-memorandum van maart 1996. Ook kanselier Kohl en president Chirac hebben daarvoor gekozen voor de top van Dublin.
C'est cette interprétation qui a été retenue par le mémorandum du Benelux de mars 1996 et par le chancelier Kohl et le président Chirac avant le sommet de Dublin.

Dit probleem lijkt evenwel de positie van de Duitse kanselier Kohl te hebben aangetast.
Cependant, ce problème semble avoir affaibli le chancelier allemand Kohl.

Pas te Maastricht zelf heeft kanselier Kohl tegen het advies van zijn minister van Financiën en tegen het advies van de Bundesbank in aanvaard dit beginsel op te nemen.
Ce n'est qu'à Maastricht même que le chancelier Kohl, contre l'avis de son ministre des Finances et contre l'avis de la Bundesbank, a accepté d'inscrire ce principe.

De algemene opvatting is dat zij het resultaat was van een deal tussen president Mitterrand en kanselier Kohl.
On lit généralement que cette dernière est en quelque sorte le résultat d'un deal entre le président Mitterrand et le chancelier Kohl.

Kanselier Kohl zou hebben gezegd "Laten we dit probleem samen met Griekenland oplossen".
Le Chancelier Kohl aurait dit «Résolvons ce problème de conserve avec la Grèce».

Hij heeft het 2+4-verdrag ondertekend, en na de hereniging werd hij door kanselier Kohl benoemd tot minister van Speciale Zaken.
Il a signé le traité 2+4 et, après la réunification, le chancelier Kohl l’a désigné au poste de ministre des affaires spéciales.

In een lange toespraak maakte kanselier Kohl de balans op van de situatie, die natuurlijk niet anders dan instabiel kon zijn.
Un long exposé du chancelier Kohl fit le point sur la situation qui, bien entendu, ne pouvait être que mouvante.

Ook de Financial Times , een krant die politiek dichter bij u staat, mijnheer Langen, dan bij mij, heeft het duidelijk gezegd: dat is het verschil tussen kanselier Kohl en kanselier Merkel.
Aussi, Monsieur Langen, le Financial Times – journal politiquement plus proche de vos opinions que des miennes – l’a très clairement écrit: c’est la différence existant entre le Chandelier Kohl et la Chancelière Merkel.

Ook de Financial Times, een krant die politiek dichter bij u staat, mijnheer Langen, dan bij mij, heeft het duidelijk gezegd: dat is het verschil tussen kanselier Kohl en kanselier Merkel.
Aussi, Monsieur Langen, le Financial Times – journal politiquement plus proche de vos opinions que des miennes – l’a très clairement écrit: c’est la différence existant entre le Chandelier Kohl et la Chancelière Merkel.

Zowel kanselier Kohl als de heren Chirac en Blair hebben aangetoond dat dit debat opnieuw belangrijk wordt.
Tant MM. Kohl que Chirac et Blair ont démontré que ce débat reprend de la vigueur.