Traduction de «kansen zopas » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Raadgevend Comité voor gelijke kansen van mannen en vrouwen | Raadgevend Comité voor gelijke kansen voor mannen en vrouwen
comité consultatif de l'égalité des chances entre les femmes et les hommes

kansen herkennen | kansen identificeren
dégager des possibilités

gelijke kansen voor mannen en vrouwen | gelijke kansen voor vrouwen en mannen
l'égalité des chances entre les femmes et les hommes

stuurgroep gelijke kansen in het omroepbestel | stuurgroep voor gelijke kansen in de omroepwereld
comité directeur pour l'égalité des chances à la radio et à la télévision | comité pour l'égalité des chances dans la radiodiffusion et la télévision

Centrum voor gelijkheid van kansen en racismebestrijding
Centre pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme

Raad van de Gelijke Kansen voor Mannen en Vrouwen
Conseil de l'Egalité des Chances entre Hommes et Femmes

gelijkheid van kansen
égalité des chances

nieuwe zakelijke opportuniteiten identificeren | nieuwe zakelijke kansen identificeren | nieuwe zakenkansen identificeren
identifier de nouvelles opportunités commerciales

gelijke behandeling [ gelijke arbeidsmogelijkheden | gelijke kansen | gelijke rechten | ongelijke behandeling | positieve discriminatie | toelating op voet van gelijkheid ]
égalité de traitement [ discrimination positive | égalité de chances | égalité des droits | inégalité de traitement | principe d'égalité | principe de non-discrimination ]

kansen voor vooruitgang in sport ontwikkelen
créer des possibilités de progression en sport

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In het Waals Gewest heeft de minister voor Gezondheid, Maatschappelijk Welzijn en Gelijkheid van Kansen zopas een plan voor de sociale cohesie gepubliceerd voor 2006-2009, waarin geen enkele vermelding is van gespecialiseerde opvangcentra, of van de gelijkheid van kansen voor vrouwen en mannen.
Or, la Région wallonne, par sa ministre de la Santé, de l'Action sociale et de l'Égalité des chances, vient de publier un plan de cohésion sociale pour 2006-2009 ne comportant pas une ligne sur les centres d'accueil spécialisés, sur l'égalité des chances entre les femmes et les hommes.

Wat betreft de ontwikkelingssamenwerking, heeft de Commissie zopas een « actieprogramma voor de integratie van gelijkheid van kansen voor mannen en vrouwen » uitgebracht [COM (2001) 295 definitief] (21 juni 2001).
En ce qui concerne la coopération au développement, la Commission vient de sortir un programme d'action pour l'intégration de l'égalité entre les femmes et les hommes dans la coopération au développement de la Communauté [COM (2001) 295 final] (21 juin 2001).

Dat werd zopas aangetoond via de eerste editie van de Socio-Economische Monitoring van het Centrum voor Gelijke Kansen en de federale overheidsdienst Werkgelegenheid, specifiek gericht op de invloed van nationaliteit en herkomst op de arbeidskansen.
C'est ce que vient de révéler la première édition du monitoring socioéconomique organisé par le Centre pour l'égalité des chances et le SPF Emploi, qui se penchait spécifiquement sur l'influence de la nationalité et de l'origine sur les perspectives d'emploi.

In het zopas verschenen jaarverslag van het Centrum voor gelijkheid van kansen en voor racismebestrijding van pater Leman, lees ik op blz. 27 van het hoofdstuk «Activiteitenverslag», de korte inhoud van een arrest van het hof van beroep van Brussel van 2 februari 2000 en van een vonnis van de Brusselse correctionele rechtbank van 6 december 2000.
Dans le rapport annuel récemment paru du Centre pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme du père Leman, je lis à la p. 27 du chapitre «Rapport d'activités» le résumé d'un arrêt de la cour d'appel de Bruxelles du 2 février 2000 et celui d'un jugement du tribunal correctionnel de Bruxelles du 6 décembre 2000.